Reinhard Mey — Mein Erstes Graues Haar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Mein Erstes Graues Haar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind
Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War’s braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, dass mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht
Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht
Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
Hat man mich gern und oft gehau’n
Hass und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau’n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eig’ne Schuld so grämen
Dass es für ein graues Haar reicht
Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann’s verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muss wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muss, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf
Şarkı sözü çevirisi
Kulağın üzerinde sadece sol var
Benim ilk gri saç yakalandı
Hayattaymışım gibi hissediyorum.
Bir kapı sessizce kapalı
Aydınlık odaların arkasında
Bugünden itibaren bana kapalı olan
Bükülecek bir şey yok
Şimdi yaşlı bir çocuğum
Eh, komik, yüzyılın üçte biri
Kahverengi miydi, şimdi aniden gri oldu
Bu konuda beni en çok şaşırtan şey nedir
Tam olarak bilmiyorum
Ne üzüntü, ne yara izi için
Kafamda, bu anıt duruyor
Ben sadece renk ile şüpheleniyorum
Gençliğimin bir parçası bile gider
Veda etmekten gelebilir.
Bu her zaman biraz ölmek anlamına gelir
Ve sık sık veda ettim
Her zaman biraz daha yetim kaldı
Belki ben de sarhoş oldum.
Ama geceden beri uyanık
Sarhoş olduğumda gerçeğin kıvılcımı
Görebiliyordu, getirdi
Saçın filizlendiği kulağın üzerinde
Beni seviyorsun ve sık sık gehau'n
Nefret ve kıskançlık beni üzdü
Ama asla griye dönüşecek kadar değil
Ben almak kalın bir ceket var
Sadece kendi yanlış beni kolaylaştırabilir
Sadece kendi suçluluğum çok yas tutuyor
Gri saçlar için yeterli
Saç orada, boyayabilirim.
Ya saklarım ya da ihtiyacım olur.
Satın almak için sadece bir kapak
Ve ben de onu yırtıp atabilirim
Ama seninle yaşamak zorundayım.
Kasık benim Misfits
Eğer olması gerekiyorsa, o zaman sadece ben ol
Kafama hoş geldiniz