Reinhard Mey — Mein Roter Bär şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Mein Roter Bär" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her
In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:
Ein kurzgeschor’ner, na, so etwa Handy-großer Bär
Ich mag die Farbe und mag Bären gerne
Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt
Dachte ich, der will mir einen aufbinden
Es gibt sie wohl! Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt
Konnte so einen Bären für mich finden
Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an
Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen
Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann
Als Body-Guard und Kopfkissengenossen
Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt
Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen
In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt
In lausige Hotels und in die besten
Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht
Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen
Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!
Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!
Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht
Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht
Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!
Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast
Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren
Es kann Dir nichts passier’n, solang' Du einen Bären hast
Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!
Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß
Den langgehegten Traum aus Kindertagen
Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!
Die Reise nach Amerika zu wagen
Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien
Haben wir zwei die neue Welt gefunden
Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin
Und standen und staunten mit off’nem Munde!
Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell
So viel zu sehen, so viel um die Ohren
Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel
Habe ich meinen roten Bär'n verloren
Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei
Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen
Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI
Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen
Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht
Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:
Ich hab' ihn nicht verlor’n, er hat sich selber aufgemacht
Auf eine Reise, die er lang' schon plante
Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht
Als Freund und als Transportmittel, als Paten
Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht
Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?
Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey
Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen
Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei
Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen
Şarkı sözü çevirisi
Birkaç yıl önce doğum günü masasında duruyordu.
Noel yıldızları gibi kırmızı bir kırmızı:
Kısa-kısa, iyi, Cep Telefonu hakkında-büyük ayı
Bu rengi seviyorum ve ayıları seviyorum
Birisi bana böyle kırmızı ayılar olduğunu söyleseydi
Beni bağlamak istediğini düşündüm.
Onlar! Ve sadece beni seven kadını tanıyordum.
Benim için böyle bir ayı bulabilir miyim
Bu küçük kırmızı adamı baştan aldım.
Bir ortak ilan etti ve kalbe kapalı
Yardımcı Pilot olarak, psikiyatrist olarak, Klabautermann olarak
Bir vücut bekçi ve yastık arkadaşı olarak
Onu ülkenin her yerine sürükledim.
Çalışmak, randevulara ve festivallere
Üst düzey restoranlarda, domuz Barlarında, neppt olduğunuz yerde
Berbat otellerde ve en iyilerinde
Kaç chambermaids bu oldukça yoğun olmadığını düşündüm
Ayıyı yatağımda bulduklarında
Ve kıkırdadı ve kıkırdadı: buraya gel, buna inanmıyorsun!
Yaşlı çocuğun üzerinde uyuyacak bir ayı var!
Düğme gözlerinin bakışları altında ne sıklıkla uyandım
Ve bu izlenime karşı koyamadı
Dün gece çok şiddetli bir iz olabilir.
Bu ondan geliyor, şimdi kırmızı ayıları görüyorsun!
Orada, bir ayının pozisyonu tuttuğu yerde, sakin bir dinlenme yapın
Kapılarda talihsizlikler ve talihsizlikler var
Bir ayınız olduğu sürece size hiçbir şey olamaz
Tamamen büyümedin, tamamen kayboldun!
Bagajımdaki kesinlik ile karar verdim
Çocukluktan uzun zamandır sevilen bir rüya
Key West'ten Alaska'ya tazı otobüsüyle!
Amerika'ya bir yolculuğa çıkmak için
Ve Christopher Columbus'un bir zamanlar yumuşak dizlerle yaptığı gibi
İkimiz yeni bir dünya bulduk mu
Giengen an der Brenz'den bir ayı ve Berlin'den bir adam
Ve durdu ve açık ağız ile hayret!
Ve her şey çok büyük, çok yeni, çok heyecan verici ve hızlıydı
Görmek için çok, çok, kulaklar için
Ve Boca Raton'daki otelin ilk gününde
Kırmızı ayımı kaybettim.
Bir darbe ile tüm Seyahat arzum sona erdi
Her şeyi başarısız bir şekilde arayın, her şeyi arayın
Ayı gitmişti, ne Şerif ne de FBI yardım etmedi.
Yalvarma, umut ve küfür yoktu
Yas tuttum, sitem var kendime
Ama sonra bazı şeyleri anladım ve tahmin ettim:
Onu kaybetmedim, kendini açtı.
Uzun zamandır planladığı bir yolculukta
O verilmedi, oh hayır: beni seçti
Bir arkadaş olarak ve bir ulaşım aracı olarak, vaftiz babası olarak
Onun için bir gezi rezervasyonu yapmak için bana ihtiyacı vardı
Kırmızı bir ayı Amerika'ya başka nasıl gelir?
Şu anda Florida'da yaşadığı için, kendisine Kırmızı Mey dediği için
Onun için işlerin iyi gittiğini biliyorum.
Eve döndüm, ayı zamanı bitti
Ayrıca yeni bir tane satın almak için yardımcı olmaz
Bir ayıyı bir başkasıyla takas edemezsin.
Bu çocuk günlerine bir veda!
Benim Kırmızı ayı göç etti ve ben yalnızım
Artık yolumu yalnız var
Bir ayıyı bir başkasıyla takas edemezsin.
Bu çocuk günlerine bir veda!
Benim Kırmızı ayı göç etti ve ben yalnızım
Artık yolumu yalnız var