Reinhard Mey — Peter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Peter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Immer wieder fhrt der Kerl I’m zweiten Gang an, nein dies ist kein lkw!
Dies hier ist mein «heilix Blechle», das ist Absicht, weil er wei,
das tut mir weh.
Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr’n!
Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so qult er mich seit ber zwanzig
Jahr’n!
Und aus einem Fllhorn von Unarten denkt er tglich neue fare mich aus.
Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na?! — Dann wchst er ber sich hinaus:
Wie ein freundlicher Hne, gleich hier hinter der Bhne
Steht er — Petereine Art Obelix, dir kann eigentlich nix
Mehr passier’n — oder fast, wenn du so 'nen Freund hast.
Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das grte Stck
Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht
mehr zurck.
Doch wenn ich heut frag': «Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?
«, sagt er «Ja».
Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da.
Und der Flug wird umgeleitet, das Gepck ist weg und ich stehe I’m Stau.
Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins wei ich genau:
Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung.
Steht da..
Und er kleckert und er krmelt, eine Nahrungsmittelspur sumt seinen Weg.
Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg.
Kleidungsstcke und Gerdel, vieles schon nicht mehr identifizierbar.
Ja da Sprichwort sagt zu Recht: «Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier
war!»
Und wer lt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
Und die Tassen I’m Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den berlauf!
Und es trpfelt in meinem Schuh, da gibt’s nur einen
Tter..
Manchmal lsterun unsre Frauen: «Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar».
Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war.
Ich bin zwar der ltre von uns beiden, aber das hng' ich gar nicht gro raus,
Und er gleicht den Altersunterschied durch seinen Krperumfang locker aus.
Und durch Hhen und durch Tiefen, Glck und Pleiten, Nord und Sd und Ost und West.
Bis wir steinalt und schlohwei sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen
lt.
Und an der Himmelspforte brauch ich nicht viele Worte.
Es heist ja, es steht da..
Şarkı sözü çevirisi
Tekrar tekrar ikinci viteste olduğum adamı yönlendiriyor, Hayır bu bir kamyon değil!
Bu benim "heilix Blechle", ki bu kasıtlı çünkü biliyor,
bu bana acı veriyor.
Ve sonra tankı yere boşaltmanın bu iğrenç özelliği!
Ve bu sadece dünden beri değil, Hayır, bu yüzden yirmi yıldan fazla bir süredir bana işkence ediyor
Yıl ' n!
Ve yaramazlık bir Fllhorn itibaren, bana günlük yeni bir ücret düşünüyor.
Ama o zaman gerçekten ihtiyacım olursa, tamam mı?! - O zaman kendini aşıyor.:
Dostça bir Hne gibi, burada Bhne'nin arkasında
O duruyor-Petera bir tür Dikilitaş, aslında hiçbir şey yapamazsın
Daha fazla olur-ya da neredeyse, eğer böyle bir arkadaşınız varsa.
Gazeteyi yırttı ve akşam yemeğinde her zaman en büyük parçayı alır
Ve ona ne ödünç verirsen ver, yine de alamayacaksın
daha geriye.
Ama bugün sorarsam: "yarın dünyanın sonunda beni alacak mısın?
"Evet "diyor".
Soru yok, uzun konuşma yok ve hiç şüphe yok, sadece orada.
Ve uçuş yönlendirildi, Bagaj gitti ve ben ayakta duruyorum, trafik sıkışıklığındayım.
Nerede olduğumu ve nasıl olduğunu bile bilmiyorum, tam olarak bildiğim tek bir şey var:
Bu çarpışma inişinden sonra bile, sörfteki bir kaya gibi.
Orada duruyor..
Ve sıçradı ve parçalandı, bir yiyecek izi yolunda mırıldandı.
Ve tabletler ve disketler, hatta bir fatura veya makbuz.
Giysiler ve Gerdeller, çoğu zaten tanımlanamaz.
Evet, çünkü atasözü haklı olarak şöyle diyor: "Tanrım, burada Peter'a benziyor
oldu!»
Ve eski kahve filtresini her zaman ve süt şişesini kim açtı?
Ve bardaklar batıyor ve çay poşeti taşmayı tıkıyor!
Ve ayakkabıma damlıyor, sadece bir tane var
Tter..
Bazen kadınlarımız lsterun: "zaten eski bir evli çift gibi görünüyorsun".
Ve bunda bir şey var, çünkü onunla bu kadar uzun zamandır evlenmedim.
Ben ikimizin ltre değilim, ama hng ' ben gro dışarı alamadım,
Ve vücut çevresi ile yaş farkını kolayca telafi eder.
Ve Hhen ve Tiefen, Glck ve Pleiten, Kuzey ve Sd ve Doğu ve Batı tarafından.
Tepeler ve schlohwei kadar yaşlanana kadar, Kısacası, etrafımızda özgürce dolaştıkları sürece
lt.
Ve cennetin kapısında çok fazla kelimeye ihtiyacım yok.
Evet, orada olduğu anlamına gelir..