Reinhard Mey — Rundfunkwerbung-Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Rundfunkwerbung-Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vietel nach sechs, der Radio-Wecker
reit mich mit Werbung aus dem Traum
Ich wirke ungepflegt und garstig
ohne den soften Badeschaum.
Mein Goldfisch kriegt die falsche Nahrung
die saubere Wsche starrt vor Schmutz
Jawoll ich bin ein Rabenvater,
denn ich kauf Windeln mit dem alten Nsseschutz.
Beschmt schleich' ich mich in die Dusche,
weil ich die falsche Seife hab'.
Und mein Shampoo wscht meine Haare
ganz ohne Spannkraft nass und schlapp.
Mein Kinn ist nicht seidig geschmeidig,
mein Hemd ist wei aber nicht rein
Denn meine Frau tauscht ihr Waschmittel
gegen die doppelte Menge eines anderen Waschmittels ein.
Wie soll ich damit weiter leben?
Wie komm ich ber diesen Tag,
Wenn mich die Grauschleier umgeben
Und mein Chef meinen Kaffee nicht mag?
Mein ganzes Selbstbewutsein ist zu Mus
Oh Mann ich hab' den Rundfunkwerbung-Blues!
Tagsber qulen mich die Zweifel:
Hab' ich schon Fltchen im Gesicht?
Ich knnte schwr’n, ich hab' auch Schuppen
nur ich… ich wei es nur noch nicht!
Werd' ich beim Knotentest versagen?
Wie magenfreundlich wirke ich?
Ich spr’s, ich krieg die Trockenstarre
und obendrein lt mich mein Deo jetzt im Stich!
Dann abends, ich sitz' auf dem Sofa
und warte auf den groen Preis.
Die Werbung luft, und jemand sagt mir:
Ihr Hemd ist rein, tja, aber nicht wei.
Ein and’rer subert sein Gebi
und steckt es strahlend in den Mund.
Ich armer Hund hab' eig’ne Zhne und die sind leider noch vollstndig
und ich frchte auch fast alle noch gesund.
Wie soll ich damit weiterleben?
Wie komm ich ber diesen Tag,
Ohne nach frischwrts abzuheben
Und ohne Haarausfall und Zahnbelag?
Ich bin ein fieser Kerl von Kopf bis Fu.
Oh Mann ich hab' den Rundfunkwerbung-Blues.
Das Quiz beginnt, da kommt der Champion
— OHH — der wei alles ganz genau,
Aber sein Hemd ist nicht aprilfrisch
und auch sein Wei ist eher grau.
Sein Haar ist wuschig, stumpf und strhnig
und auf der Strin steht ihm der Schwei
Und sicher riecht er wie ein Iltis,
aber fantastisch was der Bursche alles wei.
Der Kerl der nimmt mir die Komplexe.
Warum hatt' ich die eigentlich?
Ab heut' ist Schlu mit dem Theater,
ab heut' riech ich nur noch wie ich
Und ich seh' aus, wie ich halt ausseh'
und schwitz wenn’s sein soll wie ein Tier
und kauf' den Kaffee ohne Gtesiegel und den Pudding ohne Farbstoff
und das schrubbelige Toilettenpapier.
Ja damit kann ich weiterleben,
so komm' ich ber jeden Tag
Und wer mich mag, der mag mich eben
Auch wenn ich nicht die neue Slipeinlage trag'
Und ist mein weier Kragen schwarz wie Ru,
Ich bin ihn endlich los, den Rundfunkwerbung-Blues
Şarkı sözü çevirisi
Altıdan sonra Vietel, radyo-çalar saat
rüyadan reklam ile bana binmek
Dağınık ve iğrenç görünüyorum
yumuşak banyo köpüğü olmadan.
Benim goldfish yanlış yiyecek alır
temiz yıkama kir ile bakar
Evet, ben kuzgun bir babayım.,
çünkü eski Nsseschutz ile çocuk bezi alıyorum.
Duşa gizlice girdim.,
çünkü yanlış sabuna sahibim.
Ve Şampuanım saçlarımı yıkıyor
tamamen gerilmeden ıslak ve gevşek.
Çenem ipeksi pürüzsüz değil,
gömleğim beyaz ama saf değil
Çünkü karım deterjanını değiştiriyor.
başka bir deterjanın iki katına karşı.
Bununla nasıl yaşayacağım?
Bu günü nasıl atlatabilirim,
Gri perdeler beni çevrelediğinde
Patronum kahvemi sevmiyor mu?
Benim bütün öz-bilinç çok Mus olduğunu
Aman Tanrım, blues radyo reklamını aldım!
Tagsber qulen bana şüphe:
Zaten yüzümde Fltchen var mı?
Ben schwr'n olabilir, ben de döken
sadece ben... Henüz bilmiyorum!
Düğüm testinde başarısız olur muyum?
Ne kadar mide dostu görünüyorum?
Atlıyorum, kuru sertliği alıyorum
ve bunun üzerine, deodorantım şimdi belada!
Sonra akşamları kanepede oturuyorum
ve büyük bir fiyat bekleyin.
Reklam havası ve birisi bana:
Gömleğin temiz ama wei değil.
Ve, tabii ki, ' RER Subert Gebı olmak
ve parlak bir şekilde ağzına koy.
Ben zavallı köpek kendi Zhne var ve ne yazık ki hala dolu
ve ben de neredeyse tüm hala sağlıklı korkuyorum.
Bununla nasıl yaşayacağım?
Bu günü nasıl atlatabilirim,
Frischwrts sonra kalktıktan olmadan
Ve saç dökülmesi ve diş plağı olmadan?
Tepeden tırnağa kötü bir adamım.
Aman Tanrım, blues radyo reklamını aldım.
Sınav başlıyor, Şampiyon geliyor
- Ohh-wei her şey tam olarak,
Ama gömleği April fresh değil
ve onun beyazı da oldukça gri.
Saçları bulanık, donuk ve lifli
ve ip üzerinde bir domuz duruyor
Ve kesinlikle bir Iltis gibi kokuyor,
ama adamın her şeyi bildiği harika.
Beni komplekse götüren adam.
Neden bende?
Şu andan itibaren Schlu tiyatroda.,
bugünden itibaren sadece benim gibi kokuyorum
Ve ben sadece gibi görünüyorum
ve bir hayvan gibi olduğunda terler
ve Gtesiegel olmadan kahve ve boya olmadan puding satın alın
ve temiz tuvalet kağıdı.
Evet ben onunla yaşıyorum ,
bu yüzden her gün buraya geliyorum
Ve beni seven beni seviyor
Yeni külot astarını giymesem bile
Ve benim beyaz yakalı ru gibi siyah mı,
Sonunda ondan kurtuldum, radyo reklam Blues