Reinhard Mey — Sommer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Sommer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn das Licht durch das raschelnde Blätterzelt
In leuchtenden Tupfern ins hohe Gras fällt
Tanzen im Spiel von Dunkel und von Helligkeit
Bilder einer lang vergangenen Zeit
Ich seh' Girlanden wehen
Und Mädchen sich drehen
Ich hör' das Akkordeon und sehe sie
Im Reigen sich wiegen
Die Röcke, die fliegen
Zum Klang einer altmodischen Melodie
Ein paar Gartenstühle, zigmal schon lackiert
Ein wackliger Tisch, Wachstuch rot-weiß kariert
Kleine grüne Äpfel am weißen Spalier
Und gläserne Krüge mit schäumendem Bier
Die Männer spiel’n Karten
Im schattigen Garten
Das Taschentuch links, das Blatt rechts in der Hand
Die Frau’n lesen Beeren
Und füllen und leeren
Emailleschüsseln mit angeschlagenem Rand
Wir Kinder war’n baden am Feuerwehrteich
Barfuß, halbnackt, und jetzt hol’n sie uns gleich
Zum Waschtrog am Haus, wo die Bierkannen kühl'n
Uns eins nach dem anderen kalt abzuspül'n
Eng zusammenkauernd
Noch immer erschauernd
Da hocken wir auf der verwitterten Bank
Gänsehaut auf den Rippen
Und blauschwarze Lippen
Vom Baden und von den Brombeeren am Hang
Und lauter und lauter das Stimmengewirr
Das Lachen, das Singen, das Gläsergeklirr
Schon rußen die Lampen, der Tag eilt davon
Und lauter und wilder das Akkordeon
Glänzende Gesichter
Und flackernde Lichter
Und noch einen Tanz und ein randvolles Glas
Einander umfassen —
Sich mitreißen lassen —
Erschöpft niedersinken in’s taufeuchte Gras
Jetzt werden die Kinder zu Bette gebracht
Ein letztes sich Wehren und dann: «Gute Nacht!»
Ich ahn' die Musik im Traum, fröhlich und laut
Und den Duft von Sommer noch auf meiner Haut
Ich seh' Girlanden wehen
Und Mädchen sich drehen
Ich hör' das Akkordeon und sehe sie
Im Reigen sich wiegen
Die Röcke, die fliegen
Zum Klang einer altmodischen Melodie
Şarkı sözü çevirisi
Işık hışırdayan yaprak çadırından geldiğinde
Parlak tamponlarda yüksek çimlerin içine düşer
Karanlık ve parlaklık oyununda dans
Uzun bir geçmiş zamanın resimleri
Çelenklerin patladığını görüyorum.
Ve kızlar dönüyor
Akordeonu duyuyorum ve görüyorum.
Dans kendilerini tartmak
Uçan etekler
Eski moda bir melodinin sesine
Birkaç kez boyanmış birkaç bahçe sandalyesi
Titrek bir masa, muşamba kırmızı-beyaz damalı
Beyaz kafes üzerinde küçük yeşil elma
Ve köpüren bira ile cam testiler
Erkekler ' n kartları oynamak
Gölgeli bahçede
Soldaki mendil, sağdaki yaprak
Kadın ' n çilek okumak
Ve doldur ve boşalt
Dövülmüş kenarlı emaye kaseler
Biz çocuklar ateş havuzunda yüzüyorduk.
Yalınayak, yarı çıplak, ve şimdi bize aynı olsun
Bira kutularının soğuduğu evde bir çukur yıkamak için
Bizi tek tek soğuk durulayın
Sıkı uydurma
Hala titriyor
Yıpranmış bir bankta çömelirken
Kaburga üzerinde tüylerim diken diken
Ve mavi-siyah dudaklar
Banyodan ve yamaçtaki böğürtlenlerden
Ve daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle seslerin mırıldanması
Kahkaha, şarkı söyleme, gözlüklerin çınlaması
Zaten lambaları kurumuş, gün uzaklaşıyor
Ve daha yüksek sesle ve daha vahşi, akordeon
Parlak Yüzler
Ve titrek ışıklar
Ve bir dans ve tam camın bir kenarı
Birbirinizi kucaklayın —
Kendinden geçmek —
Bitkin nemli çimlere batar
Şimdi çocuklar yatağa getirildi
Son bir mücadele ve sonra: "iyi geceler!»
Ben Ahn ' müzik bir rüya, neşeli ve yüksek sesle
Ve yaz kokusu hala cildimde
Çelenklerin patladığını görüyorum.
Ve kızlar dönüyor
Akordeonu duyuyorum ve görüyorum.
Dans kendilerini tartmak
Uçan etekler
Eski moda bir melodinin sesine