Reinhard Mey — Sommerende şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Sommerende" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Taschen stehen aufgereiht im Flur, das Sommerhaus
Ist aufgeräumt, ein Wagen ist gerufen
Die Küchentür steht offen, nur drei Stufen
Ein letztes Mal geh' ich in den Sommergarten hinaus
Die Knospen in den abgeblühten Rosen am Spalier
Die werd' ich nun nicht mehr aufblühen sehen
Nicht, wie die Blütenblätter davonwehen
Und rote Hagebutten werden leuchten, doch nicht mir
Die Schiffsuhr in der Küche hör' ich überlaut und klar
Als würden die Sekunden tropfend fallen
Und in der fremden Stille widerhallen
Und jede, die herabfällt sagt: Es ist nicht mehr — es war!
Das Dunkelgrün des Gartentischs verwittert und verbleicht
Gebeutelt und gegerbt von allen Wettern
Und einmal mehr wird die Farbe abblättern
Und einmal mehr wird jemand kommen, der ihn neu anstreicht
Und sicher werden andre Hände sich vor Jahresfrist
Herumstreiten mit Farn und Ackerwinden
Vergess’nes Spielzeug in den Büschen finden
Das dort schon lange keines unsrer Kinder mehr vermißt
Ein Mädchen wird aus Buschwindröschen und aus Akelei’n
Girlanden winden für die Sommerfeste
Und abends werden frohe Sommergäste
Einkehr’n unter dem Blätterdach von wild rankendem Wein
Wie Reichtümer will ich die Bilder in mir aufbewahr’n
Den Duft und diese Helligkeit einfangen
Als Reiseproviant und so den langen
Dunkleren Tagen dankbar und getrost entgegenfahr’n
Die Stürme werden rüttelnd die Fensterläden umweh’n
Die Stare werden lärmend südwärts fliegen
Und hohes Gras wird sich im Herbstwind wiegen
Und alles wird den guten Gang der Jahreszeiten geh’n
Das ist es, was mich tröstet, auch wenn ein Schmerz mir bleibt
In diesem Abschied, diesem Sommerende
Wir sind, denk' ich, während ich mich abwende
Nur Schaum, der auf den Wellen des Gezeitenstromes treibt
Şarkı sözü çevirisi
Çantalar koridorda dizilmiş, yazlık ev
Düzenli, bir araba denir
Mutfak kapısı açık, sadece üç adım
Son bir kez yaz bahçesine çıkıyorum.
Kafeste çiçek açan güllerdeki tomurcuklar
Artık çiçek açmalarını görmeyeceğim.
Hayır, yaprakları uçurmak gibi
Ve kırmızı kuşburnu parlayacak, ama bana değil
Mutfakta gemi saati yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum
Sanki saniyeler damlıyormuş gibi
Ve garip sessizlikte yankılanmak
Ve aşağı düşen herkes diyor ki: artık değil-öyleydi!
Bahçe masasının koyu yeşil, yıpranmış ve solmuş
Tüm havalarda hırpalanmış ve bronzlaşmış
Ve bir kez daha renk soyulacak
Ve bir kez daha birisi onu yeniden boyamaya gelecek
El ve emin bir yıl önce
Eğreltiotu ve çiftlik rüzgarları ile tartışıyor
Çalılıklarda oyuncak bulmayı unut
Orada uzun bir süre için çocuklarımızın hiçbiri özlüyor
Bir kız çalı anemon ve Akelei'n yapılır
Yaz festivalleri için rüzgar çelenkleri
Ve akşamları, mutlu yaz misafirleri
Yabani şarap gölgelik altında ferahlık
Zenginlik gibi resimleri içimde tutmak istiyorum
Koku ve parlaklığı yakalayın
Bir Seyahat sağlayıcısı olarak ve çok uzun
Karanlık günler minnettar ve güvenle doğru sürüş
Fırtınalar kepenkleri sallayacak
Sığırcıklar gürültülü bir şekilde güneye uçacak
Ve uzun çim sonbahar rüzgarında sallanacak
Ve her şey mevsimlerin iyi yoluna gidecek
Bu beni rahatlatan şey, bana bir acı kalsa bile
Bu veda, bu yaz sonu
Ben geri dönerken biz, sanırım
Sadece gelgit akımının dalgaları üzerinde yüzen köpük