Reinhard Mey — Sonntagabend Auf Rhein-Main şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Sonntagabend Auf Rhein-Main" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein immerwährendes Kommen und Geh’n,
Hasten und Eilen ohne aufzuseh’n,
Die Zeit vertreiben, in der Schlange steh’n:
Geduldig sein.
Lautsprecherstimmen schmeichelnd, glatt und leer,
Hauchen Durchsagen: Wohin, woher,
Und jede ist ein Abschied, eine Wiederkehr!
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Buchstaben blättern, wie von Geisterhand,
Leis' klappernd Städtenamen an die Wand,
Die fernen Ziele in manch fernem Land:
Die Welt wird klein!
So nah sind Träume an der Wirklichkeit,
Einen Entschluß, nur ein paar Stunden weit,
So nah auch Not und Angst und Krieg und Unfreiheit!
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Leere Cafétische, schmutz’ges Geschirr,
Volle Gepäckkarren, Sprachengewirr,
Computerkassen und Gläsergeklirr
Mischen sich ein.
Gepäck- und Paßkontrollen-Labyrinth,
Müde Gesichter, die Nachtschicht beginnt,
Auch daraus ist der Stoff, aus dem die Träume sind!
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Auf gleißendem Lichterband startbereit,
Silberne Brücken über Raum und Zeit,
Blinklichter steigen in die Dunkelheit
Und schweben ein.
Ich mag ihn, diesen Ort, der lebt,
Den Hauch Melancholie, der sich erhebt,
Ich mag die Hoffnung, die doch über allem schwebt:
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Şarkı sözü çevirisi
Sonsuz bir geliş ve gidiş,
Acele et ve yukarı bakmadan acele et,
Zaman geçirin, sıraya girin:
Sabırlı ol.
Gurur verici, pürüzsüz ve boş konuşmacılar,
Nefes duyuruları: nereden, nereden,
Ve her biri bir veda, bir dönüş!
Ren-Main pazar akşamı.
Harfleri hayalet gibi kaydırın,
Duvarda leis ' çıngıraklı şehir isimleri,
Bazı uzak ülkelerde uzak yerler:
Dünya küçülüyor!
Rüyalar gerçeğe çok yakın,
Bir karar, sadece birkaç saat uzaklıkta,
Çok yakın da gerek ve korku ve savaş ve unfreedom!
Ren-Main pazar akşamı.
Boş sehpalar, kirli bulaşıklar,
Tam Bagaj Arabaları, Dillerin Karışıklığı,
Bilgisayar yazarkasa ve gözlük clatter
Yer almak.
Bagaj ve pasaport kontrolleri-Labyrinth,
Yorgun yüzler, gece Vardiyası başlıyor,
Bu aynı zamanda rüyaların yapıldığı şey!
Ren-Main pazar akşamı.
Yanan bir ışık şeridi üzerinde başlamak için hazır,
Zaman ve mekandaki Gümüş köprüler,
Yanıp sönen ışıklar karanlığa yükseliyor
Ve yüzmek.
Onu seviyorum, yaşayan bu yer,
Yükselen melankolinin nefesi,
Her şeyin üstünde yüzen umudu seviyorum.:
Ren-Main pazar akşamı.