Reinhard Mey — Spring Auf Den Blanken Stein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Spring Auf Den Blanken Stein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß
Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!
Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als — Kopf oder Zahl…
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!
Şarkı sözü çevirisi
Asılı omuzlarla okula gittiğimde
Çünkü kırık hesaplamanın karanlığını tehdit etmek beni kuşattı
Kendime bir hayatta kalma stratejisi ördüm
Bir çeşit sihirli formül ve asla başarısız olmadı:
Çıplak taş üzerinde bahar
Eklem üzerine basmayın
Sol bacağın üzerinde dur
Ve üç kez üçe kadar say
Neon tabela yanıp sönene kadar Kiosk'a koş
Ve kavşağa, trafik ışığı yeşile dönmeden önce
Üçüncü araba siyah ve dördüncü Otobüsüm ise
Bu, bugün aritmetik olarak tabloya gitmek zorunda olmadığım anlamına mı geliyor
Varlığımı fark etmesini nasıl isterdim
Bu güzelliğin bana delicesine aşık olduğunu!
Tüylü, aptal ve utangaçtım, göze çarpmıyordum
Ama sarsılmaz inanç, bir şey için bana açıktı:
Çıplak taş üzerinde bahar
Eklem üzerine basmayın
Sol bacağın üzerinde dur
Ve üç kez üçe kadar say
Şimdi kek parçasında bir kiraz çekirdeği bulursam
Ve ben kapalı gözlerle ona tükürmek ve kör karşılamak
Orada şişman vücut Geliştirmeci ve kim bir kelime değil diyor
Bugün benimle odama geliyor ve Beni hemen öldürüyor!
Tabii ki, bu hocus-pocus, sayma kafiye
Böyle bir aptal kehanet ama sen tutkal üzerinde değilsin
Ama önce, farklı olur ve ikincisi, bazen
Kafa veya sayı olarak başka bir seçeneğiniz var mı…
Çıplak taş üzerinde bahar
Eklem üzerine basmayın
Sol bacağın üzerinde dur
Ve üç kez üçe kadar say
Gri bir kadın sizi Park yasağına yazmazsa
Attığınız para kenarda kalırsa
Eeny, meene, muh ve fare bacon ve sen gittin
Ve Röntgendeki bu gölge sadece bir kahve lekesi!