Reinhard Mey — Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es kommt durch die Dielenbretter, durch den Spalt unter der Tür
Durch den Mauerriss, durch jeden Zwischenraum
Es kommt durch die Heizungsrohre, es kommt durchs Fenster zum Hof
Und es sieht aus wie ein guter alter Traum
Und es gurgelt aus dem Abfluss
Und es raunt im Tiefkühlfach
Und es wispert hinterm Kaktus
Und ein Vogel pfeift’s vom Dach
Und dann tritt das Gerücht furchtlos hinter der Schrankwand hervor
Verdichtet sich zur Gewissheit und es flüstert mit im Chor:
«Das oberste Menschenverstandskommando gibt bekannt:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!»
Ich lauf' runter auf die Straße, auch der Hauswart weiss es schon
Sprüht es auf die Wand und gibt Vernunftalarm
Es kommt zu rührenden Szenen tumultart’ger Harmonie
Und Wildfremde fall’n sich schluchzend in den Arm
Und da kommt es auch im Fernsehn
Und jetzt steht’s im Extrablatt:
Spontanes Einander-gern-Sehn
Erfasst schon die ganze Stadt
Und ein Marsch des guten Willens hat sich auf den Weg gemacht
Aus Büros, Fabriken, Schulen, Häusern, aus dem U-Bahn-Schacht
Unaufhaltsam wie ein Beben, mächtig wie ein Flächenbrand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und schon werden über Akte der Vernunft Meldungen laut
Da! Die ersten sinnvollen Dinge geschehn:
Es treten schon hier und da vermehrt Politiker zurück
Ohne Leugnen, ohne Sichwinden und Dreh’n
Vorbei sind die hohlen Sprüche
Korruption und Kungelei
Jetzt gibt’s Ehrlichkeitsausbrüche
Alle, alle sind dabei:
Hehler, Steuerhinterzieher, Geldwäscher und Dunkelmann
Treten in Bahamas und in Luxemburg den Heimweg an
Und eil’n zum Finanzamt mit dem Schwarzgeldkoffer in der Hand!
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und die Wurzeln alten Übels werden endlich aufgedeckt
Und die Schuldigen geächtet und gebannt
Und ein Gangster wird ein Gangster und ein Schuft wird jetzt ein Schuft
Und ein Rüstungsfabrikant Mörder genannt
Und die schlechten Selbstgerechten
Brandstifter und Biedermann
Und die ganzen rechten Schlechten
Zeigen sich von selber an
Und die alten und die neuen Ewiggestrigen im Land
Haben sich selbst abgeschoben, die Staatsbürgerschaft aberkannt
Mancher kommt geläutert wieder, doch diesmal als Asylant
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Kriegstreiber und Kirchenfürsten haben endlich ausgespielt
Die Verdummungsindustrien geh’n bankrott
Ab jetzt denkt man wieder selber, wir sind endlich, endlich frei
Dogmen und Gegängel landen auf dem Schrott
Schluss mit Häme und Gehetze
Gepetze und Korruption
Mit Vertuschung und Geschwätze
Und Verarschung der Nation
Die gemarterte Kultur kommt langsam wieder auf den Damm:
Anstatt Fernsehwerbung läuft auch ab sofort wieder Programm
Und der Mutantenstadl wird auf 1 Uhr nachts verbannt
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Jetzt um alles in der Welt keine Bewegung, keinen Ton
Jetzt nicht aufwachen, ganz stillhalten, nicht rühr'n
Nur nichts hören, nur nichts sehen, nur nichts merken und wenn doch:
Dann nur nicht verzweifeln, nicht kapitulier’n!
Mit dem schönen Traum abtauchen
In die rauhe Wirklichkeit
Denn ich werd' ihn dringend brauchen
In dieser verbohrten Zeit
Ja, der Hauswart kratzt mit Bürste, Eifer, Fleiß und Terpentin
Fluchend an der Hauswand an der kühnsten aller Utopien
Nur mein Pulsschlag pocht noch immer das Graffiti, das da stand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Ernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschlan
Rnunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschla
Nunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschl
Unft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutsch
Şarkı sözü çevirisi
Tahtalardan, kapının altındaki boşluktan geliyor
Duvardaki çatlaktan, her boşluktan
Isıtma borularından geliyor, pencereden avluya geliyor
Ve eski güzel bir rüya gibi görünüyor
Ve drenajdan gurgles
Ve dondurucuda bir üfürüm var
Ve kaktüsün arkasına fısıldıyor
Ve bir kuş onu çatıdan ıslık çalar
Ve sonra söylenti korkusuzca dolabın duvarının arkasından ortaya çıkıyor
Kesinliğe yoğunlaşır ve koroda fısıldar:
"Sağduyu yüksek Komutanlığı açıkladı:
Sebep Federal Almanya Cumhuriyeti'ne yayılıyor!»
Sokağa koşuyorum, bekçi bile bunu biliyor.
Duvara püskürtün ve rasyonel bir alarm verin
Çalkantılı uyumun dokunaklı sahneleri var
Ve garip fall'n kolunda hıçkırarak
Ve işte televizyonda geliyor
Ve şimdi ekstra sayfada:
Spontan karşılıklı zevk-görme
Zaten tüm şehri kapsıyor
Ve iyi niyet yürüyüşü başladı
Ofislerden, fabrikalardan, okullardan, evlerden, yeraltı şaftından
Bir deprem gibi durdurulamaz, bir yangın gibi güçlü:
Sebep Federal Almanya Cumhuriyeti'ne yayılıyor!
Ve zaten akıl eylemleri hakkında raporlar var
Orada! İlk anlamlı şeyler oldu:
Politikacılar buraya ve oraya geri adım atıyorlar
İnkar etmeden, bükülmeden ve dönmeden
Boş sözler gitti
Yolsuzluk ve wheeling ve başa çıkma
Şimdi dürüstlük salgınları var
Hepsi, hepsi orada:
Çit, vergi kaçakçısı, para aklayıcı ve Dunkelmann
Bahamalar ve Lüksemburg'da eve dönün
Ve elinizde siyah para çantasıyla vergi dairesine acele edin!
Sebep Federal Almanya Cumhuriyeti'ne yayılıyor!
Ve eski kötülüğün kökleri nihayet ortaya çıktı
Suçlular yasaklandı ve sürüldü
Ve bir Gangster bir Gangster ve bir alçakgönüllülük bir alçakgönüllülüktür
Ve katil adında bir silah üreticisi
Ve kötü kendini beğenmiş
Kundakçı ve Biedermann
Ve tüm doğru kötü
Kendilerini kendi başlarına göster
Ve yeryüzünde eski ve yeni Ebediyetler
Kendilerini sınır dışı ettiler, vatandaşlıktan mahrum kaldılar
Bazıları tekrar temizlendi, ama bu sefer sığınmacı olarak
Sebep Federal Almanya Cumhuriyeti'ne yayılıyor!
Warmongers ve kilise prensleri sonunda oynadı
Dumbing endüstrileri iflas ediyor
Şu andan itibaren kendini düşünüyorsun, sonunda, sonunda özgürüz
Dogmalar ve şakalar hurda yığınında sona eriyor
Daha fazla pazarlık ve pazarlık yok
Haraç ve yolsuzluk
Örtbas ve sohbet ile
Ve milleti kandırmak
İşkence gören kültür yavaş yavaş baraja geri dönüyor:
Televizyon reklamcılığı yerine, program şimdi tekrar çalışıyor
Ve Mutantenstadl gece saat 1'de sürgün edildi
Sebep Federal Almanya Cumhuriyeti'ne yayılıyor!
Şimdi dünyadaki her şey için hareket yok, ses yok
Şimdi uyanma, kıpırdama, kıpırdama
Sadece hiçbir şey duymak, sadece hiçbir şey görmek, sadece hiçbir şey fark ve eğer:
O zaman sadece umutsuzluğa kapılmayın, teslim olmayın!
Güzel bir rüya ile dalış
Sert gerçekliğe
Çünkü çok ihtiyacım olacak.
Bu sıkıcı zamanda
Evet, bekçi fırça, gayret, çalışkanlık ve terebentin ile çiziyor
Tüm ütopyaların en cesurunda evin duvarına küfür etmek
Sadece nabzım hala orada duran grafiti atıyor:
Sebep Federal Almanya Cumhuriyeti'ne yayılıyor!
Ernunft Federal Almanya Cumhuriyeti üzerinde yayılır.
Rnunft Federal Almanya Cumhuriyeti üzerinden yayılır
Nunft Federal Almanya Cumhuriyeti üzerinden yayılır
Unft Almanya Federal Cumhuriyeti genelinde yayılır