Reinhard Mey — Vertreterbesuch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Vertreterbesuch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gestern mittag um halb eins klingelt es an meiner Tür,
Ich geh' hin und mach' auf, und da steht ein Mann vor mir,
Der sagt: «'Tschuld'gen Sie die die Störung, Guten Tag,
Komme von der Firma Lehmanns Geographischer Verlag.
Hier ist unser Vierfarbenkatalog, wähl'n Sie in Ruhe aus.
Unser Slogan: 'Lehmanns Globus gehört in jedes Haus!'
Wenn Sie mir gestatten, rat' ich Ihnen Modell acht.
Wird von innen her beleuchtet und aus Plexiglas gemacht.
Maßstab eins zu hunderttausend, Vierfarbdruck für jedes land:
Grenzen, Städte, Kolonien alles auf dem neuesten Stand.
Erläuterung und Legende liefern wir kostenlos mit.
Lieferfrist ist vierzehn Tage, woll’n Sie Teilzahlungskredit?»
Danach muss er Luft holen, und das nutz' ich blitzschnell aus.
ich sag: «Ich brauch' keinen Globus,
ich hab schon einen zu haus.
Zwar von 1780, wie ich eingestehen muss,
Doch dafür ist er signiert von Doktor Serenissimus!
Er zeig die fünf Kontinente sieben Meere"und ich sag:
«Daran hat sich nichts geändert, bis auf den heutigen Tag!»
Wozu brauch ich die Grenzen und wozu die Kolonien,
Wenn die Mächtigen der Welt die Grenzen wöchentlich neu zieh’n!
Ebenso ist’s mit den Städten, weil mir niemand garantiert,
Dass nicht morgen ein Verrückter ganze Städte ausradiert!
Und wenn die Versuche glücken, sprengen Sie die ganze Welt!
Geb’n Sie zu, dann ist ein Globus doch nur rausgeschmiss’nes Geld!
Seh’n Sie ein, dass mit mir heut' kein Geschäft zu machen zu machen ist?
Andererseits bin cih kein rabenschwarzer Pessimist.
Eines tages kommt der Frieden, eines Tag’s siegt der Verstand —
Doch bis an den tag geh’n sicher viele Jahr' noch durchs Land.
Schreiben Sie in ihr Notizbuch für das Jahr zweitausendunddrei:
Nicht vergessen zu besuchen: Wegen Globus zu Herrn Mey!
Şarkı sözü çevirisi
Dün öğlen bir buçuk saat sonra kapımda çalıyor.,
Gidip açacağım ve önümde bir adam var.,
Kim diyor ki: "rahatsızlık için'üzgünüm', iyi günler,
Lehmanns Geographischer Verlag şirketinden geliyor.
İşte dört renkli kataloğumuz, huzur içinde seçin.
Sloganımız: 'Lehmann'ın küresi her eve ait!'
İzin verirseniz, size model sekiz'i tavsiye ederim.
İçeriden aydınlatılmış ve Pleksiglastan yapılmıştır.
Her ülke için bir ila yüz bin, dört renkli baskı ölçeklendirin:
Sınırlar, şehirler, koloniler-hepsi güncel.
Açıklama ve efsaneyi ücretsiz olarak sağlıyoruz.
Teslim süresi on dört gün, woll'n kısmi ödeme kredisi?»
Sonra soluklanmak için var ve avantaj bir flaş ben hallederim.
"Küreye ihtiyacım yok" diyorum.,
Evde zaten bir tane var.
İtiraf etmeliyim ki, 1780'den beri,
Ama bunun için doktor Serenissimus tarafından imzalandı!
O beş kıtada yedi denizler gösterir " ve diyorum:
"Bu güne kadar hiçbir şey değişmedi!»
Neden sınırlara ve neden kolonilere ihtiyacım var,
Dünyanın güçlü adamları haftalık olarak sınırları yeniden çizdiğinde!
Şehirler için de aynı şey, çünkü kimse bana garanti vermiyor,
Yarın bir deli tüm şehirleri silemez!
Ve eğer girişimler başarılı olursa, tüm dünyayı havaya uçururlar!
İtiraf et, o zaman bir küre sadece para atılır!
Bugün benimle bir işin olmadığının farkında mısın?
Öte yandan, cıh bir kuzgun-siyah kötümser değildir.
Bir gün barış gelir, bir gün zihin kazanır —
Ama o güne kadar, kesinlikle uzun yıllar boyunca ülke çapında dolaşacağız.
İki bin üç yıl boyunca not defterinize yazın:
Ziyaret etmeyi unutmayın: çünkü Bay Mey için dünya!