Reinhard Mey — Was In Der Zeitung Steht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Was In Der Zeitung Steht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,
Seine Kollegen sahn ihn fragend an-
«Sag mal, hast du noch nicht gesehn. was in der Zeitung steht?
Er schloß die Türe hinter sich,
Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,
Setzte sich. «na, wolln wir erst mal sehn, was in der Zeitung steht!»
Und da stand es fett auf Seite zwei,
«Finanzskandal!"sein Bild dabei
Und die Schlagzeile: «Wie lang das wohl so weitergeht?!»
Er las den Text, und ihm war sofort klar:
Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort’von wahr,
Aber, wie kann etwas erlogen sein. was in der Zeitung steht?
Er starrte auf das Blatt, das vor ihm lag,
Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,
Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?
Das Zimmer ringsherum begann sich zu drehn,
Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen sehn,
Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?
Die Kollegen sagten, «Stell dich einfach stur!»
Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur
«Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!
Ich glaub', das beste ist, Sie spannen erst mal aus.
Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus',
Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles, nur weil’s in der…
Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,
Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,
Wer denkt sich sowas aus, wie das. was in der Zeitung steht?
Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,
Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,
Da würd' ihn keiner sehn, der wüßte, was in der Zeitung steht!
Er würde durch die Tiefgarage gehn,
Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht sehn,
Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.
Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,
Sah den Rücken des Pförtners. das Tor war auf.
Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los, was in der…
Er eilte zur U-Bahn-Station,
Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,
Jetzt war’s im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.
Solang die Kinder in der Schule, war’n.
Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr’n,
Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt, was in der Zeitung steht.
Er wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schien
Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,
Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort fur Wort, was in der Zeitung steht.
Wie eine Welle war’s, die über ihm zusammenschlug,
Wie die Erlösung kam der Vorortzug!
Du wirst nie mehr ganz frei. das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.
«Was wolln Sie eigentlich?"fragte der Redakteur,
«Verantwortung, Mann. wenn ich das schon hör'!
Die Leute müssen halt nicht alles glauben, nur weil’s in der Zeitung steht'.
Na schön, so 'ne Verwechslung kann schon mal passiern,
Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchiern,
Mann, was glauben Sie, was Tag für Tag für'n Unfug in der Zeitung steht!»
«Ja», sagte der Chef vom Dienst, «das ist wirklich zu dumm
Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,
Nur weil mal aus Versehn was in der Zeitung steht.»
Die Gegendarstellung erschien am Abend schon
Funf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,
Aber Hand aufs Herz, wer liest, was so klein in der Zeitung steht?
Şarkı sözü çevirisi
Her sabah vaktinde olduğu gibi,
Meslektaşları ona sorgulayarak baktı-
"Söyle, henüz görmedin mi? gazetede ne var?
Arkasından kapıyı kapattı onu,
Şapkayı ve paltoyu dolaba düzgün bir şekilde asın,
Oturmak. "Peki, önce gazetede ne olduğunu görelim!»
Ve orada ikinci sayfada şişmandı,
"Finansal skandal."onun resmi
Ve başlık: "bunun ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?!»
Metni okudu ve hemen ona açıktı:
Bir karışıklık, hayır, gerçek bir kelime yoktu,
Ama bir şey nasıl yalan olabilir? gazetede ne var?
Önünde duran çarşaflara baktı. ,
Onu sinsi bir darbe gibi vurdu,
Böyle bir gazetede bu ne kadar mümkündür?
Oda etrafında dönmeye başladı,
Sadece çizgilerin bulanık olduğunu görebiliyordu.,
Gazetede yazanlara karşı kendini nasıl savunuyorsun?
Meslektaşları şöyle dedi: "sadece inatçı ol!»
Koridorun karşısındaki patronuna sendeledi
"Ama elbette, buradaki herkes senin yanında duruyor!
Bence en iyi şey, önce onlar uzanıyor.
Birkaç gün tatil, evde kal',
İnsanlar hemen her şeye inanırlar.…
Şapkasını ve paltosunu aldı, odadan sendeleyerek çıktı,
Hayır, bu gerçekti, kötü bir rüya değildi,
Kim böyle bir şey düşünüyor. gazetede ne var?
Asansörü aradı, tekrar girip çıktı.,
Hayır, muhtemelen merdiven boşluğundan daha iyi geçti.,
Gazetede ne olduğunu bilen kimse onu göremezdi!
Yeraltı garajından geçecekti.,
O yürüyerek oldu, Kapıcı onu görmeyecekti,
Gazetede ne olduğunu her zaman biliyordu.
Araba yolunda tökezledi.,
Kapıcının döndüğünü gördüm. kapısı açıktı.
Bu sana kötü şans gibi yapışır, içinde ne varsa asla kurtulamazsın.…
Metro istasyonuna koştu,
Şimdi komşular zaten biliyor olurdu,
Şimdi her yerde gazetede ne olduğunu oldu.
Okuldaki çocuklar olduğu sürece.
Bunu yaşamadığınız sürece,
Ama birisi size gazetede ne olduğunu söyledi.
Platformdaki insanları atlattı, ona benziyordu
Herkesin gözleri sadece ona sabitlendi,
Oradaki Büfedeki adam, gazetede ne olduğunu kelimesi kelimesine bilen adam.
Onun üzerine düşen bir dalga gibiydi.,
Kurtuluş gibi banliyö treni geldi!
Asla tamamen özgür olmayacaksın. gazetede yazanlara sonsuza kadar bağlı.
"Ne istiyorsun?"editör sordu,
"Sorumluluk, Dostum. bunu zaten duyduğumda!
İnsanlar sadece gazetede olduğu için her şeye inanmak zorunda değiller.’
Tamam, böyle bir karışıklık olabilir,
Ayrıca çok dikkatli bir şekilde araştırma yapabilirsiniz,
Adamım, ne düşünüyorsun, her gün gazetede ne saçmalık var!»
"Evet," dedi servis şefi, " bu gerçekten çok aptalca
Ama dürüst olmak gerekirse, kendini hemen öldüremezsin,
Sadece bazen gazetede ne olduğu yanlış olduğu için.»
Cevap zaten akşam ortaya çıktı
Editörlerin pişmanlığı ile beş satır,
Ama kalp üzerinde el, kim gazetede bu kadar küçük olanı okur?