Reinhard Mey — Wenn du bei mir bist şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Wenn du bei mir bist" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn du bei mir bist, ist alles gut.
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
mit einem Lachen, einem Wort
ok, ok Leg meine Hand auf deine
die winzige Geste ruft meine Zweifel,
meine Ängste lass ich los
es ist dieses stille Verstehen
aufeinander eingehen als
legte ich meinen Kopf in deinen Schoß.
Nichts fehlt mehr und gar nichts, nichts ist vermisst
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.
Wenn du bei mir bist, ist alles leicht
kein Ärgernis, kein Groll erreicht mich nicht.
Ist fern, was noch so groß aussah,
bedrohlich, düster und so nah
und schwer, und schwer.
Wenn ich mich aus der rauhen Zeit
in tiefem Vertrauen
in deine Liebe fallen lassen kann.
Arglos, ohne mich zu sorgen
aufgefangen und geborgen,
heil und unverletzbar bin ich dann.
Nichts zählt mehr, gar nichts zählt
weil nichts mehr wichtig ist.
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.
Haben wir nicht alles geteilt
Freude, Enttäuschung, Glück und Schmerz
den Rausch, den Überschwang, die Lust
und eine Wunde, die nicht heilt.
Und was auch immer kommen mag,
alles nehm ich mit dir in Kauf
und wenn die Zeit vorübereilt,
die Liebe hört niemals auf.
Wenn du bei mir bist, wird alles gut.
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
mit einem Blick, mit einem Wort
ich sing, ich sing
Das alles wahr, das alles klar, das alles gut so ist.
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.
(Dank an Wolfgang Fischer für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Benimle olduğun zaman, her şey yolunda.
Her şey kolaylaşır, artık hiçbir şey acıtmaz.
Beni ezen şey, silip süpürüyorsun.
bir kahkaha ile, bir kelime
tamam, tamam elimi seninkine koy.
bu küçük jest şüphelerimi çağırıyor,
Korkularımı bıraktım.
bu sessiz bir anlayış
birbirlerine cevap vermek için
Kafamı kucağına soktum.
Hiçbir şey eksik ve hiçbir şey eksik değil
Eğer benimle olursan, sadece benimle olursan.
Benimle olduğun zaman, her şey çok basit
sıkıntı yok, kızgınlık bana ulaşmıyor.
Bu kadar harika görünen şey çok uzak,
tehditkar, kasvetli ve çok yakın
ve ağır ve ağır.
Zor zamanlardan kurtulduğumda
derin güven içinde
sevginin içine düşebilir.
Endişelenmeden masum
toplandı ve kurtarıldı,
o zaman güvende ve dokunulmazım.
Artık hiçbir şey önemli değil, hiçbir şey önemli değil
çünkü artık hiçbir şey önemli değil.
Eğer benimle olursan, sadece benimle olursan.
Her şeyi paylaşmadık mı
Sevinç, hayal kırıklığı, mutluluk ve acı
sarhoşluk, coşku, şehvet
ve iyileşmeyen bir yara.
Ve ne olursa olsun gelebilir ,
seninle birlikte aldığım her şey
ve zamanı geldiğinde konuşuruz,
aşk asla durmaz.
Benimle olduğun zaman her şey yoluna girecek.
Her şey kolaylaşır, artık hiçbir şey acıtmaz.
Beni ezen şey, silip süpürüyorsun.
bir bakışla, bir kelimeyle
Şarkı söylüyorum, şarkı söylüyorum
Doğru olan her şey, açık olan her şey, iyi olan her şey.
Eğer benimle olursan, sadece benimle olursan.
(Metin için Wolfgang Fischer'a teşekkürler)