Reinhard Mey — Wenn Ich Betrunken Bin. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Wenn Ich Betrunken Bin." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn ich betrunken bin, dann merkt man das nicht gleich
Mein Redefluss wird glatt und meine Sprache blumenreich
Ich fang' nicht an zu nerven und aus der Rolle zu fallen
Ich fang' nicht an zu labern, zu krakeelen und zu lallen
Dann schwinden ganz allmählich meine Gleichgewichtsstörungen
Der Nebel in mir lichtet sich, ich red' mit Engelszungen
Dann find' ich all die Worte, die mir fehlen haargenau
Dann sprech' ich schön, wie Dagmar Berghoff einst in der Tagesschau
Und was ich sag' hat Hand und Fuß und Kopf und einen Sinn
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, dann such' ich keinen Streit
Dann kommt mein bess’res Ich, das alles versteht und verzeiht
Ich werde nicht beleidigend, ich muss auch nicht rumpöbeln
Brauch nicht zu grapschen und wildfremde Leute zu vermöbeln
Dann wird der inn’re Schweinehund zur inn’ren Schweinehündin
Der dunkelste Abgrund in mir zur lichtesten Abgründin
Dann bricht das Gute aus mir raus, das sich schon lang aufstaut
Dann halt' ich auch die andre Backe hin, wenn einer haut
Dann wird die Niete, die mich vollquatscht doch noch ein Gewinn
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin — da merkst du nichts davon —
Dann seh' nur ich den kleinen Mann mit dem Akkordeon
Der spielt so überirdisch schön, so rein und so kristallen
Da muss ich wie ein Schlosshund heul’n und fast ins Koma fallen
Und dann seh' ich ein Rudel Fabeltiere mich umringen
Ein Dutzend haar’ge Burschen, die aus voller Kehle singen
'Nen schleppend, schleim’gen Schlager, ja, tatsächlich, vor mir steh’n
Zwölf Yetis und brummen: «Ich hab Reinhold Messner geseh’n…»
Manchmal glaub' ich, ich seh' zuviel, manchmal glaub' ich, ich spinn'!
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, werd ich aufklärerisch
Dann sitz' ich mit Admiral van Snyder am selben Tisch
Mit Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby und es kostet
Mich ein Lächeln zuzugeben, dass mein Intimpiercing rostet
Dann geb ich meine Unzulänglichkeiten zu vor allen:
«Ja, seht mich an, mir ist mein Soufflé zusammengefallen!»
Dann sprech' ich offen aus, was keiner sich zu sagen traut:
«Ich steh gar nicht auf Sushi, ja ich hab Orangenhaut
Und Grass kann ich nicht lesen!» Ja, das ist alles in mir drin
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, dann werde ich ganz still
Dann schaue ich nach innen und da seh' ich, was ich will
Dann lächl' ich scheinbar grundlos und dann steh' ich kerzengrade
Die Erdenschwere an den Füßen und spüre die Gnade
Ich brauch', um irgendwann beseelt unter den Tisch zu sinken
Weil ich naturbetrunken bin, überhaupt nichts zu trinken
Vielleicht bin ich, wie Obelix als Kind in Zaubertrank
Hineingefallen und das hält jetzt vor, ein Leben lang?
Manchmal bin ich in Wirklichkeit stocknüchtern in mir drin
Wenn ich betrunken bin
Şarkı sözü çevirisi
Eğer sarhoşsam, o zaman aynı şeyi fark etmezsin
Konuşma akışım pürüzsüz hale geliyor ve dilim çiçeklerle dolu
Sinirlenmeye ve bu rolden düşmeye başlamayacağım.
Gevezelik etmeye, sürünmeye ve lolling yapmaya başlamayacağım
Sonra denge bozukluklarım yavaş yavaş kaybolur
İçimdeki sis temizler, melek dilleriyle konuşuyorum
Sonra tam olarak özlediğim tüm kelimeleri buluyorum
O zaman tagesschau'da dagmar Berghoff gibi güzel konuşuyorum
Ve söylediğim şey El, Ayak, kafa ve bir his
Sarhoşken
Sarhoşken kavga aramıyorum.
Sonra her şeyi anlayan ve bağışlayan bess'res benliğim geliyor
Ben saldırgan olmayacak, ben de rumpöbeln zorunda değilsiniz
Kapmak ve tam yabancılarla dövmek gerekmez
Sonra ınn're iç domuz köpek için bir piç olduğunu
İçimdeki en karanlık uçurum en hafif uçuruma
Uzun kurar sonra bana iyi kaçıyor,
Sonra diğer yanağımı da indirdim, eğer bir cilt varsa
Sonra benimle konuşan perçin ama yine de kar
Sarhoşken
Sarhoş olduğumda-fark etmiyorsun —
Sonra sadece akordeon ile küçük bir adam görüyorum
Çok doğaüstü güzel, çok saf ve çok kristal oynuyor
Bir kale köpeği gibi ağlamak ve neredeyse komaya girmek zorunda olduğumdan beri
Ve sonra etrafımda bir sürü efsanevi hayvan görüyorum
Tam boğazdan şarkı söyleyen bir düzine haar'ge delikanlı
'Nen halsiz, slime'gen Schlager, Evet, aslında, önümde duran
On iki Yetis ve Hum: "Reinhold Messner'ı gördüm…»
Bazen çok fazla gördüğümü düşünüyorum, bazen döndüğümü düşünüyorum!
Sarhoşken
Sarhoş olduğumda aydınlanırım.
Sonra Amiral van Snyder ile aynı masada oturuyorum.
Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby ile ve maliyeti
Benim Samimiyetimin paslandığını itiraf etmek için bir gülümseme
O zaman kusurlarımı her şeyden önce kabul ediyorum:
"Evet, bana bak, Suflem çöktü!»
Kimse cesaret edemiyor ne zaman açıkça söylemek konuşuyorum :
"Suşi sevmiyorum, Evet portakal kabuğum var
Ve ot okuyamıyorum!"Evet, hepsi benim içimde
Sarhoşken
Sarhoş olduğumda çok sessiz olurum.
Sonra içeri bakıyorum ve ne istediğimi görüyorum
Sonra görünüşte sebepsiz yere gülümsüyorum ve sonra bir şamdan üzerinde duruyorum
Ayaklarda dünyevi ağırlık ve zarafet hissediyorum
Bir noktada masanın altına batmam gerekiyor.
Çünkü doğal olarak sarhoşum, hiçbir şey içmiyorum
Belki de sihirli iksirdeki bir çocuk olarak Oburiks gibiyim
İçine düştü ve şimdi bir ömür boyu sürecek mi?
Bazen içimde gerçekten ayık oluyorum
Sarhoşken