Reinhard Mey — Wie Ein Baum, Den Man Fällt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Wie Ein Baum, Den Man Fällt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn’s wirklich gar nicht anders geht
Wenn mein Schrein schon beim Schreiner steht
Wenn der so hastig daran sägt
Als käm's auf eine Stunde an
Wenn jeder Vorwand, jede List
Ihm zu entgeh’n, vergebens ist
Wenn ich, wie ich’s auch dreh' und bieg'
Den eig’nen Tod nicht schwänzen kann
Sich meine Blätter herbstlich färben
Wenn’s also wirklich angeh’n muss
Hätt' ich noch einen Wunsch zum Schluss:
Ich möcht' im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben
Wenn ich dies Haus verlassen soll
Fürcht' ich, geht das nicht würdevoll
Ich habe viel zu gern gelebt
Um demutsvoll bereitzusteh’n
Die Gnade, die ich mir erbitt'
Ich würd' gern jenen letzten Schritt
Wenn ich ihn nun mal gehen muss
Auf meinen eig’nen Füßen geh’n
Eh' Gut und Böse um mich werben
Eh' noch der große Streit ausbricht
Ob Fegefeuer oder nicht
Möcht' ich im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben
Ohne zu ahnen, welche Frist
Mir heute noch gegeben ist
Ohne das Flüstern wohlvertrauter
Stimmen vor der Zimmertür
Ohne zu ahnen, was man raunt
Zum Schluss nur unendlich erstaunt
Wenn ich Freund Hein wie einen
Eis’gen Luftzug um mich wehen spür'
Zum letzten Abgang, jenem herben
Der mir so unsagbar schwerfällt
Hätt' ich den leichtesten gewählt:
Ich möcht' im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben
Şarkı sözü çevirisi
Eğer gerçekten başka türlü olamazsa
Tapınağım zaten marangozlardayken
O kadar aceleyle onu testereler zaman
Sanki bir saat gibi
Herhangi bir bahane varsa, herhangi bir hile
Ondan kaçmak için boşuna
Eğer benim gibi dönersem ve bükülürsem
Kendi ölüm horoz olamaz
Yapraklarım sonbahara dönüyor
Yani eğer gerçekten yapılması gerekiyorsa
Sonunda bir dileğim olsaydı:
Ayakta ölmek istiyorum.
Düştüğün bir ağaç gibi
Tarlada bir Mısır kulağı
Ayakta ölmek istiyor muyum
Bu evi ne zaman terk etmeliyim
Korkarım, bu onurlu bir şey değil.
Şekilde yaşadım çok fazla
Alçakgönüllülükle hazır durmak için
Yalvardığım lütuf'
Bu son adımı atmak istiyorum.
Eğer gitmesine izin vermek zorunda kalırsam
Kendi ayaklarımın üzerinde git n
Eh ' iyi ve kötü beni tanıtmak için
Büyük kavga patlak vermeden önce
Araf ya da değil
Ayakta ölmek istiyor muyum
Düştüğün bir ağaç gibi
Tarlada bir Mısır kulağı
Ayakta ölmek istiyor muyum
Son tarihin ne olduğunu bilmeden
Bugün hala bana verildi
Güvenilir bir fısıltı olmadan
Oda kapısının önündeki sesler
Neden bahsettiğini tahmin etmeden
Sonunda, sadece sonsuz hayret
Ne zaman ben arkadaş Hein sevmek bir
Buz'gen esinti hissediyorum etrafında esiyor'
Son ayrılışa kadar, bu acı
Benim için tarif edilemeyecek kadar zor olan
En hafifini seçmiş miydim:
Ayakta ölmek istiyorum.
Düştüğün bir ağaç gibi
Tarlada bir Mısır kulağı
Ayakta ölmek istiyor muyum