Reinhard Mey — Wotan Und Wolf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Wotan Und Wolf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Auf dem Autofriedhof in Asterlagen
Sitzen sie mit immer knurrendem Magen:
Wotan und Wolf wachen übers Revier
In einem ausgeschlachteten Renault R4
Zwei Diogenesse in ihrer Tonne
Blinzeln träg' in die Duisburger Sonne
Wotan kann nicht mehr so wirklich gut seh’n
Und Wolf zieht den Hinterlauf links nach beim Geh’n
Ihr Dienstauftrag lautet: Diebstahl verhindern! -
Und leider auch den Zutritt von Kindern
Denn die füttern Dönerreste durch den Zaun
Und die Wachsamkeit, die leidet beim Kau’n
Ach, sie würden sich auch gern mal streicheln lassen
Doch Beruf ist Beruf und ihrer ist: Fassen!
Wolf hätte ja gern' mal sein Pfötchen gereicht
Darf nicht, na, im nächsten Leben vielleicht
Zwei mehr oder wen’ger deutsche Schäferhunde
Blicken in Asterlagen in die Runde:
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan, wenn man so will, ist ein alter Hase
Mit schrundiger, doch noch verdammt guter Nase
Kaczmarek hat ihm Wolf zur Seite gestellt
Sozusagen als Lehrling, der jetzt mit ihm bellt
Wotan hat kahle Stellen im Fell und Krampfadern
Und Grund genug, mit seinem Schicksal zu hadern:
Null Anerkennung vom Chef und kein Lob
Wenn Kaczmarek kommt, ist er immer nur grob
Wotan träumt: «Wenn doch einmal ein Einbrecher käme
'nen Rückspiegel oder 'nen Auspuff mitnähme!»
So ein schöner, gehbehinderter müsste es sein
'nen jungen kriegt er ja längst nicht mehr ein —
Dann würde er hinter den Nockenwellen
Hervorschnellen und den Tunichtgut stellen!
Und wehmütig spürt er, er hat über zehn
Frühlinge schon keine Hündin mehr geseh’n
Ja, ja, auch alte deutsche Schäferhunde
Träumen noch von einer Schäferstunde!
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan und Wolf, verlor’n in Gedanken
Kommt auch schon mal vor, dass die beiden sich zanken
Zoff im R4, dann verkrümelt sich Wolf
Für ein Weilchen zum Schmoll’n in einen zweier Golf
Er döst ein und aus den Tiefen seiner Gene
Steigt ein Traum, immer die gleiche Szene:
Von der Herde entfernt sich ein hellblaues Schaf
Wolf knurrt und seine Läufe zucken im Schlaf
Dann treibt er das Schaf zurück auf die Weide
Schreckt hoch aus dem Traum und dann bellen sie beide:
Wotan bellt auf Verdacht, stocktaub oder fast
Hat er Angst, dass er mal einen Anlass verpasst
Dann leckt Wolf ihm das Fell, er macht sich ja Sorgen
Er weiß doch, er ist der Alte von morgen…
Einer ist jung und einer ist alt
Einer des anderen Stütze und Halt
Einer hilft dem anderen sein Bündel tragen
So geht das in Duisburg-Asterlagen
Bei Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Şarkı sözü çevirisi
Aster'deki araba mezarlığında
Her zaman hırıltılı bir mide ile oturun:
Wotan ve Wolf bölgeyi izliyor
Bitkin bir Renault R4'te
Tonunda iki Diogenesse
Duisburg güneşi yanıp sönüyor
Wotan artık gerçekten iyi göremiyor
Ve Kurt yürürken arka bacağını sola çeker
Servis siparişiniz şu şekildedir: hırsızlığı önleyin! -
Ve ne yazık ki çocukların erişimi de
Çitin üzerinden besleme döner radikaller çünkü
Ve çiğneme sırasında acı çeken uyanıklık
Oh, onlar da okşayarak olmak istiyorum
Ama meslek meslektir ve sizinki: kavramak!
Kurt, pençesinin teslim edilmesini isterdi
Belki değil, iyi, bir sonraki hayatta belki
İki az ya da çok Alman Çoban
Turdaki Aster katmanlarına bakın:
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Ve atıştırmalık standının hemen arkasından Kurt
Wotan, eğer istersen, eski bir el
Buruşuk, ama yine de iyi bir burun ile
Kaczmarek Kurt'u yanına koydu
Şimdi onunla havlayan bir çırak olarak konuşmak için
Wotan'ın kürk ve varisli damarlarda kel yamaları var
Ve onun kaderi ile kavga etmek için yeterli sebep:
Patrondan sıfır tanıma ve övgü yok
Kaczmarek geldiğinde, o her zaman kaba
Wotan rüyalar: "sadece bir hırsız gelseydi
bir dikiz aynası veya egzozu yanınıza alın!»
Böyle güzel, yürüyen bir engelli olmalı
artık bir çocuğu yok. —
Sonra eksantrik millerinin arkasına geçecekti
Hiçbir şey için iyi set dışarı!
Ve hissettiği özlemle, on üzerinden aldı
Bahar zaten hiçbir orospu görüldü
Evet, Evet, eski Alman çobanları bile
Hala bir çoban saati hayal ediyorum!
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Ve atıştırmalık standının hemen arkasından Kurt
Wotan ve Kurt, düşüncede kayboldu
Aynı zamanda iki kavga olur
R4'te Zoff, sonra Kurt parçalanır
Bir süre iki Golfte somurtmak için
Genlerinin derinliklerine girip çıkıyor.
Bir rüya, her zaman aynı sahne:
Açık mavi bir koyun sürüden uzaklaşır
Kurt homurdanıyor ve bacakları uykusunda seğiriyor
Sonra koyunları meraya geri götürür
Rüyadan yüksek korkutuyor ve sonra ikisi de havlıyor:
Wotan şüphe üzerine havlıyor, sağır ya da neredeyse
Bir olayı kaçıracağından korkuyor mu
Sonra Kurt kürkünü yalıyor, endişeleniyor
Yarının yaşlı adamı olduğunu biliyor.…
Bir genç ve bir yaşlı
Diğer destek ve desteklerden biri
Biri diğerinin demetini taşımasına yardım ediyor
Yani Duisburg gider - Aster vardı
Wotan vom Ruhrorter Morgenland yakınlarında
Ve atıştırmalık standının hemen arkasından Kurt