Reino Helismaa — Meksikon pikajuna I şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reino Helismaa adlı sanatçının "Meksikon pikajuna I" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää
Haukku kuuluu kojootin
Häipyy meluun veturin
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma
Matkustajat — miehet, naiset — kaikki torkkuvat
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?
Jarrut pyöriin kirskahtaa
Vaunun ovi aukeaa
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat
Gangstereita molemmat
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa
«Kädet ylös, gentlemen!»
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee
«Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee
Kuula sille, joka kenkkuilee.»
Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
«Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois.»
Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
«Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa.»
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: «Señores
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää
Muuten teistä kehno muisto jää.»
Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
«Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee.»
Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu
Vanhanpiian kuiskiessa: «Darling, I love you.»
Matkustajat tuijottavat silmät selällään
Kuinka kaikki oikein päättyykään
Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies
Kiljuu rosvo: «Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa.»
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees
Muttei pääse metriäkään ees
Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin
Vuorostansa apua jo Pete huutelee
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan
Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu
Peten leukaan täräyttää suoran oikean
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu — vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais
Ennen kuin Pat siitä virkoais
Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun… huhheijaa… onni taas on mennyt ohi suun…
Şarkı sözü çevirisi
Meksika'ya Ekspres
Hadi, gece oldu.
Spot süpürür parça pırıl pırıl
Kabuk çakal aittir
Uzak lokomotif gürültüsüne
Sierra Madre'nin arkasından ay peynir gibi çiçek açar
Birinci sınıf bir antrenörde
Uykulu ruh hali
Yolcular-erkekler, kadınlar-tüm erteleme
Sonra tempo sakinleşecek
Ve neredeyse durur
Durmanın sebebi nerede?
Tekerleklerdeki frenler çığlık atıyor
Taşıma kapısı açılır
Siyah konuşan iki adam.:
Küçük Pete, Büyük Pat
Gangsterler her ikisi de
Büyük delik demirini sallıyorum.
"Eller Yukarı Beyler!»
Keskin komut bağırır
Büyük Pat ve birkaç kez tavan tetikler
"Herkes şimdi bir cüzdan açtığında yapılacak en akıllıca şey
Tıngırdatan için bir top.»
Kimse karşı koyamaz, küçük Pete Muhafızları
Büyük Pat eğer parmaklarınızla tahliye zaman için kullanılan
Yüzükler ve cüzdanlar, madalyonlar, cüzdanlar
Bavullar haydut da kendi başına araştırıyor
Kurbanlar için hiçbir şey kalmadı, umutlarını yakala
Küçük Pete boğazına doğru parlıyor.:
"Erkekler nakavt edildi, ama kadınlar götürüldü
Artık onu sevmiyorum.»
Kükreyen bir kahkaha, büyük Pat şimdi kayısı
Eşinin sözleri ve yakında sırıtıyor:
"Tamam, öyle yapıyoruz, iyi bir harem alıyoruz
Sierra Madre'nin arkasındaki saklanma yerine götürelim.»
O zaman, arabadaki delikten, Beyler arasında
Hidalgo şimdi öne çıkıyor, "Señores" diyor
Bizim için bir şey yapabilir ama kadınlar Kaydet
Aksi takdirde, kötü bir hafıza ile kalırsınız.»
Bir an için sessizliği takip et, öneri garip, yeni
Haa, şimdi kadın sürüsünde gürültü var
Kız kurusu, yani elli yaşında.
Konuşma gerektirir ve hemen alır
Gözler yanmaktan nefret eder, düz ayaklar atlar
Hidalgo'nun öfkesine göre, eşyalarını açmaya başlar:
"Tanrı'nın ağzını çağırdığı ve tısladığı şey
Haydutların bize söylediklerini yaparız.»
Kız kurusu Pat'in boynuna atlar ve onu onunla bırakır.
Büyük haydut onu tahliye etmeye çalışsa bile
Aşık, bıyıklarıyla hızlı.
Ve Pat'in direnişi onları durdurmayacak.
Pete'in ağzı parlıyor, dostum, gergin olduğunda
Yaşlı hizmetçinin fısıldadığı gibi, " sevgilim, seni seviyorum.»
Yolcular gözleri açık bakıyorlar
Her şey nasıl sona eriyor
Dehşete büyük Pat, yaş kızlık öpücükler
Ateşli, sevgiyle parlıyorlar
"Dinleyin Bayan, sizinle evleniyorum."
Ve dört çocuk var. Ben özgür bir adam değilim.
Arkadaşım nişanlanıyor.iyi bir adam böyle alır.»
Bu küçük Pete'in yanaklarının kemirilmesi hakkında konuşun
Tren vagonunun kapısından kaçıyor, Evet.
Ama bir metre uzakta değil
Yaş kızlık reddedildi, o sadece excelled ne
Küçük Pete sarılmalar, öpücükler
Özgürlüğe geri dönersek, Big Pat elbette aldı
Pete yardım için ağlıyor.
O da evlenmek için nitelikli olduğuna yemin ediyor
Kravat ve Vissi yedi çocuk sahibi
Belki de aritmetik ile sekiz tane de vardır
Pete parlayamadığında
Kızın ağzı gözyaşlarına boğuldu. şimdi sadece sekiyor.
Pete'in çenesi düz bir sağ tarafından sarsıldı
Dreamland Kaş hiess ' orada küçük adam yatıyor
Büyük Pat şimdi karşılaştığı tehlikeyi görüyor
Bir daha silahı kapacak vakti olmayacak.
Yaşlı hizmetçinin yumruğu konuşuyor-hatta bin
Sanırım yargıç artık sayıyor.
Pat onu canlandırmadan önce
Ekspresi Meksika'ya devam ediyor
Bankları altında ipli yalan haydutlar
Bitti başka bir bölüm yeni
Mülkün yerliler ve Yankees tarafından satın alındığı zamanlar
Tehlike geçmiş, barış maas, mutlu vagon tekrar
İlk olarak, Karanlık, kim tahmin edemez
Mutluluk ağzından geçti... …