Relativity — There Was A Lady şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Relativity adlı sanatçının "There Was A Lady" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a lady in her father’s garden
A brisk young sailor came passing by
He stood awhile and he gazed upon her
And he said, «Young lady, won’t you marry I?»
«I'm not a lady but a poor wee girl
And a poor wee girl of low degree
Therefore, young man, you may try some other
For a servant girl, I’m not fit to thee»
«Oh I have houses and great big living
And plenty money for to set you free
If you’ll come home, I’ll make you my own
And you’ll have servants to wait on thee»
«It's seven years since I had a sweetheart
And seven more since I did him see
Seven years I will wait upon him
For if he’s alive he’ll come home to me»
«It's seven years since you had a sweetheart
And seven more since you did him see
Seven more you will wait upon him
Perhaps this young man you might never see»
«Oh if he’s sick I wish him better
Or if he’s dead I wish him rest
But if he’s alive I will wait upon him
For he is the young man that I love best»
He put his hand into his pockets
His lily-white fingers being thin and small
And up he came and he pulls a gold ring
And when she saw it, she damn did fall
He lifted her up into his arms
And gave her kisses quite tenderly
Saying, «I'm your young and your single sailor
And been many years on the ocean tossed»
«Well, if you’re my young and single sailor
Your face and features seem strange to me
But seven years makes great alteration
And the raging seas between you and I»
So come all you fair and tender maidens
Don’t slight your sailors whilst they’re at sea
When they come home, they’ll make you their own
And they’ll bring you o’er to Americay
Şarkı sözü çevirisi
Babasının bahçesinde bir bayan vardı.
Tempolu bir genç denizci geçti
Bir süre durdu ve ona baktı
Ve dedi ki, " genç bayan, benimle evlenmeyecek misin?»
"Ben bir hanımefendi değilim ama zavallı küçük bir kızım
Ve düşük derecede zavallı küçük bir kız
Bu nedenle, genç adam, başka bir şey deneyebilirsiniz
Bir hizmetçi kız için, sana uygun değilim»
"Ah evlerim ve büyük bir hayatım var
Ve seni özgür bırakmak için bol para
Eğer eve gelirsen, seni kendim yaparım.
Ve seni bekleyen hizmetkarlar olacak»
"Bir sevgilim olmayalı Yedi Yıl oldu
Ve onu gördüğümden beri yedi tane daha
Yedi yıl beklemek üzerine ben onu
Eğer yaşıyorsa, eve, bana döner.»
"Bir sevgilin olmayalı Yedi Yıl oldu
Ve onu gördüğünden beri yedi tane daha
Yedi tane daha onu bekleyeceksiniz.
Belki de bu genç adamı hiç göremeyeceksin.»
"Oh, eğer hastaysa, ona daha iyisini diliyorum
Ya da öldüyse dinlenmesini diliyorum.
Ama yaşıyorsa onu bekleyeceğim.
Çünkü o en çok sevdiğim genç adam.»
Ceplerine içine elini koydu
Zambak beyaz parmakları ince ve küçük
Ve yukarı geldi ve altın bir yüzük çekti
Ve onu gördüğünde, o lanet düştü
Onu kollarına kaldırdı.
Ve onu oldukça şefkatle öptü
"Ben senin genç ve tek denizcinim
Ve uzun yıllar okyanusa atıldı»
"Peki, eğer benim genç ve bekar denizcimsen
Yüzün ve yüz özellikleri bana garip geliyor
Ama yedi yıl büyük bir değişiklik yapar
Ve seninle benim aramdaki azgın denizler.»
Bu yüzden tüm güzel ve İhale Bakireler gel
Denizdeyken denizcilerini küçümseme.
Eve geldiklerinde, seni kendi başlarına yapacaklar.
Ve seni Amerika'ya getirecekler.