Renan Luce — La Boîte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renan Luce adlı sanatçının "La Boîte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Écoutez l’histoire
Difficile à croire
Mais moi j’suis bonne poire et
J’sais pas c’qui m’a pris,
Mon pote qui débarque
Tremblant et puis moite
Il me tend une boîte
Et me dit «je t’en pris
J’voudrais qu’tu m’la garde
En bon camarade,
Dépose la pénarde
Plaquée, à l’abri "
Il repart en trombe
Plus vite que son ombre.
Déjà au loin gronde
Sa caisse dans Paris
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p’tite laine si t’as un rhume,
A PES j’te laisse l’Espagne.
Je me battrai s’il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
Des bandes adhésives
Fermaient la missive,
Seule alternative
Pour voir c’qu’elle contient:
Secouer le paquet
Le oreilles aux aguets,
L’emballage qui craquait,
Mais à part ça rien.
C’est donc pas un vase Ming,
Ça aurait fait «bling bling»,
C’est p’t'être un kidnapping,
Un doigt, ou une main.
Mais pour la charcute,
Mon pote, ça s’discute,
Bosse a la Matmut,
Du coup, j’y crois moins.
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p’tite laine si t’as un rhume,
A PES j’te laisse l’Espagne.
Je me battrai s’il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
J’en ai fait des rêves glauques:
Des montagnes de coke,
Un type à la voie rauque,
Accent sicilien,
Me plongeait dans l’acide.
J’ai pensé au suicide,
Jusqu'à ce que tu t’décide,
A v’nir un matin,
Reprendre boîte.
Question délicate,
J’t’ai dis que j’ai hatte de,
Savoir c’qu’elle contient.
Quand tu m’as répondu,
Je t’ai rendu ton du.
Bien sure on a conv’nu
Que je n’dirai rien.
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p’tite laine si t’as un rhume,
A PES j’te laisse l’Espagne.
Je me battrai s’il faut se battre,
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte,
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte.
(Merci à Lucie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hikayeyi dinle
İnanması zor
Ama ben iyi bir armutum ve
Beni ne aldı bilmiyorum.,
Gelen arkadaşım
Titreyen ve sonra terli
Bir kutu uzattı
Ve dedi ki, " bunu senden alıyorum.
Benim için saklamanı istiyorum.
İyi yoldaş,
Mevduat kefaret
Kaplama, korumalı "
Trompetle patlıyor.
Gölgesinden daha hızlı.
Zaten mesafe rumbles
Paris'teki yazarkasa
Arkadaşlığımdan dolayı, mazeretin olmak istiyorum.
Karına dışarıda olduğumuzu söyle.,
Teniste kazanıyormuş gibi yap,
Titizlikle sana thune bile ödünç verebilirim,
Ya da soğuk algınlığınız varsa biraz yün,
İspanya'yı terk edeceğim.
Dövüşmek zorunda kalırsam dövüşürüm.,
Evet, ama bu kutu ile ne yapmalı?
Yapışkan bantlar
Missive kapalı,
Tek alternatif
Ne içerdiğini görmek için:
Paketi sallayın
Gizlenen kulaklar,
Kırık paket,
Ama bundan başka bir şey yok.
Yani bu bir Ming vazosu değil,
Bu "bling bling" olurdu»,
Bu bir adam kaçırma.,
Bir parmak ya da bir el.
Ama charcute için,
Dostum, bu bir tartışma.,
Bosse a La Matmut,
Bu yüzden inanmıyorum.
Arkadaşlığımdan dolayı, mazeretin olmak istiyorum.
Karına dışarıda olduğumuzu söyle.,
Teniste kazanıyormuş gibi yap,
Titizlikle sana thune bile ödünç verebilirim,
Ya da soğuk algınlığınız varsa biraz yün,
İspanya'yı terk edeceğim.
Dövüşmek zorunda kalırsam dövüşürüm.,
Evet, ama bu kutu ile ne yapmalı?
Bunu hayal ediyordum.:
Coca-Cola dağlarından,
Kötü bir iz olan bir adam,
Sicilya Aksanı,
Beni aside batırıyorsun.
İntihar etmeyi düşündüm.,
Karar verene kadar,
Bir sabah bir V'nir,
Kutuyu Geri Al.
Hassas sorun,
Sana bir hatte de olduğunu söylemiştim.,
İçinde ne var biliyor musun.
Cevap verdiğinde,
Du'unu geri verdim.
Elbette anlaştık.
Bu kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Arkadaşlığımdan dolayı, mazeretin olmak istiyorum.
Karına dışarıda olduğumuzu söyle.,
Teniste kazanıyormuş gibi yap,
Titizlikle sana thune bile ödünç verebilirim,
Ya da soğuk algınlığınız varsa biraz yün,
İspanya'yı terk edeceğim.
Dövüşmek zorunda kalırsam dövüşürüm.,
Bu kutuda ne olduğunu kapa çeneni,
O kutunun içindekini susturmak için.
(Bu sözler için Lucie'ye teşekkürler)