Renaud — A Carlingford şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "A Carlingford" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Les pieds dans la tourbe noire
Loin des vertes prairies du Connemara
Entre Navan et Mullingar
Quand la grande famine est arrivée
Quand le père a rejoint la tombe
Nous avons quitté ces terres désolées
Au fond du c ur un Nouveau Monde
À Carlingford, à Carlingford
Nous avons posé nos ballots
Échoués sur les docks avec les oiseaux
Nous avons attendu le bateau
Mon grand frère Donovan, c ur d’or, innocent
Pour nous donner du pain
A viré bandit, voleur, trafiquant
A sali à jamais ses mains
Petit frère Henry est parti lui aussi
Enrôlé dans une sale armée
Pour un bol de soupe et un fusil
Il a appris à ramper
À Carlingford, à Carlingford
Sur les docks, avec les matelots
J’ai crié au vent avec les oiseaux
Et j’ai attendu le bateau
Lorsque grand frère fut jeté aux fers
Condamné à pendre demain
Quand petit frère revint de la guerre
Dans un costume de sapin
J’ai pleuré des torrents de larmes salées
À en faire déborder l’océan
Et puis j’ai maudit le ciel irlandais
Qui emporte tous ses enfants
À Carlingford, à Carlingford
Du haut des tours du vieux château
Un beau jour enfin, un matin pourtant
J’ai vu arriver le bateau
À Carlingford, à Carlingford
J’ai tourné à jamais le dos
À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
En embarquant sur le bateau
Şarkı sözü çevirisi
İki kardeşim, benim gibi, orada büyüdü
Siyah turba ayak
Connemara'nın Yeşil Çayırlarından uzakta
Navan ve Mullingar arasında
Büyük kıtlık geldiğinde
Baba mezara katıldığında
Bu ıssız toprakları terk ettik
Yeni bir dünyanın kalbinde
Carlingford içinde, içinde Carlingford
Balyalarımızı koyduk
Kuşlarla Rıhtımda mahsur kaldı
Tekneyi bekledik.
Ağabeyim Donovan, altın kalp, masum
Bize ekmek vermek için
Kovulan haydut, hırsız, kaçakçı
Ellerini sonsuza dek kirletti
Küçük kardeş Henry de gitti.
Kirli bir orduya kaydoldu
Bir kase çorba ve bir silah için
Emeklemeyi öğrendi
Carlingford içinde, içinde Carlingford
Rıhtımda, denizcilerle
Kuşlarla birlikte rüzgarda çığlık attım
Ve tekneyi bekledim.
Big brother demirlere atıldığında
Yarın asılmaya mahkum edildi
Küçük kardeş savaştan döndüğünde
Bir köknar takım elbise
Tuzlu gözyaşları ile ağladım
Okyanus taşan
Ve sonra İrlanda gökyüzünü lanetledim
Bütün çocuklarını kim alır
Carlingford içinde, içinde Carlingford
Eski kalenin kulelerinin tepesinden
Güzel bir gün nihayet, bir sabah henüz
Teknenin geldiğini gördüm.
Carlingford içinde, içinde Carlingford
Sonsuza dek arkamı döndüm.
Topraklarıma, anneme ve sonra kuşlara
Tekneye binerek