Renaud — Arrêter La Clope ! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Arrêter La Clope !" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pas si fastoche d’arrêter
Cette putain de came en vente libre
Y faut une sacrée volonté
Une détermination terrible
Chaque fois qu’j’arrête, c’est pas sérieux
Les douze fumeurs que je vais taxer,
M’offrent douze cibiches et même du feu
Z’ont vraiment aucune volonté
Soixante cigarettes dans la tronche
Chaque jour et ce depuis 40 ans
A côté de la couleur d’mes bronches
Un bérêt basque paraîtrait blanc
Et j’vous dit pas la thune non plus
Qu’j’ai laissée à ces enfoirés
Ces dealers au coin de la rue
Avec leurs carottes pour m’faire marcher
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Quand j’vois des mômes de 12−13 ans
Qui fument déjà comme des pompiers
J’les imagine dans 25 ans
A galérer pour arrêter
J’trouve héroïque et admirable
Ceux qui ont jamais eu besoin d’cette merde
Qui ont rejeté cette fumée du diable
Qui chlingue comme une vieille gerbe
Etat criminel, trafiquant
Qui s’enrichi sur mon cancer
Et qui me supplie dans le même temps
D’filer ma pièce à Shwartzenberg
Super-trusts Américains
Qui rendent la planète toxico
Pis qui t’expliquent que c’est pas bien
Qu’faut pas fumer dans les bistrots
Et pis, surtout, j’veux pas mourir
Et surtout pas d’un truc si con
Pas t’laisser seule et puis me dire
Qu’après 30 ans d’un deuil profond
Tu pourrais r’garder un autre mec
P’t'être même un fumeur de cigares
Et pourquoi pas t’maquer avec
L'éternité d’viendrait cauchemar
A chacun sa motivation
Moi c’est juste par jalousie
Que j’veux me libérer d’ce poison
Qu’est un putain de plaisir aussi
J’veux bien m’retrouver sur l’autre rive
Du moment que tu meurs avec moi
J’ai une idée pour que ça arrive
Tu veux pas t’remettre au tabac?
Arrêter la clope
Avant qu’elle me prive de toi
J’pourrais preque me passer d’mes potes, mais pas de toi
J’pourrais presque me passer d’mes clopes, mais pas de toi
(Merci à Kilian pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Durmak o kadar hızlı değil
Bu ücretsiz lanet Cam
Kutsal bir irade gerektirir
Korkunç bir kararlılık
Ne zaman dursam, ciddi değil.
On iki sigara içenlere vergi vereceğim.,
Bana on iki cibiches ve hatta ateş teklif ediyorlar
Z ' gerçekten hiçbir irade var
Yüzüne altmış sigara
40 yıldır her gün
Bronşlarımın renginin yanında
Bir bask bere beyaz görünürdü
Ve ben de sana thune söylemiyorum
O şerefsizlere bıraktığımı.
Köşedeki bu bayiler
Havuçlarıyla beni yürümeye zorluyorlar.
Sigarayı bırak
Hayatımı durdurmadan önce
Sen ve arkadaşlarımla çok güzel
Çok güzel
12-13 yaş arası çocukları gördüğümde
Kim zaten itfaiyeciler gibi sigara içiyor
Onları 25 yıl içinde hayal ediyorum
Galler durdurmak için
Bunu kahramanca ve takdire şayan buluyorum
Bu boka hiç ihtiyaç duyanlar
Şeytanın bu dumanını kim reddetti
Kim eski bir demet gibi argo
Ceza devleti, kaçakçı
Kim benim kanser zengin olur
Ve aynı zamanda bana kim yalvarır
Parçamı Shwartzenberg'e vermek için.
Amerikan süper güvenleri
Bu gezegeni zehirli hale getirir
Sana bunun iyi olmadığını söyleseler bile
Bistrolarda sigara içmemek için ne
Ve daha da kötüsü, ölmek istemiyorum
Ve özellikle de böyle aptalca bir şey değil
Seni yalnız bırakma ve sonra bana söyle
30 yıllık derin yastan sonra
Başka birini alabilirsin.
Puro bile içiyorsun.
Ve neden onunla sikişmiyorsun
Sonsuzluk bir kabus olurdu
Her biri için kendi motivasyonu
Ben sadece kıskançlıktan
Bu zehirden kurtulmak istiyorum.
Ne lanet bir zevk çok
Diğer tarafta buluşmak istiyorum.
Benimle birlikte öldüğün sürece
Bunun olması için bir fikrim var
Tekrar sigara içmeye başlamak istemiyor musun?
Sigarayı bırak
Beni senden mahrum etmeden önce
Neredeyse arkadaşlarım olmadan yapabilirim, ama sen olmazsın.
Neredeyse sigaram olmadan yapabilirim, ama sen olmazsın.
(Bu sözler için Kilian'a teşekkürler)