Renaud — Dans La Jungle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Dans La Jungle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés
Qui t’ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps
Eux qui voulaient jadis
La liberté, le droit
Crachent sur la justice
En s’en prenant à toi
Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers
Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
A toi qui, j’imagine
Préfèrerait Rimbaud
Peut-être, comme moi
Les croyais-tu, naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière
Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C’est la haine et le mal
Et surtout les Dollars
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Je n’connais pas le nom
De tous ceux, comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là
Anonymes, oubliés
Victimes de conflits
Où, de chaque côté
Sévit la barbarie
Des narco-trafiquants
D’un pouvoir corrompu
D’un indigne président
Vous payez le tribut
'lors en chantant pour toi
Ingrid, je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits
Tu restes, malgré tout
Sereine et élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante
Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t’oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas
Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l’armée du crime
De courage et d’amour
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Şarkı sözü çevirisi
Ormanda üç yıl
Bağlı, şaşkın
Bu deliler tarafından çevrili
Bu tatlı ışıklı
Seni kim esir aldı?
Rehine tam olarak
Onların üzücü savaş
Uzun zamandır kayıp
Bir zamanlar bunu isteyen
Özgürlük, sağ
Adalet tükürmek
Sana sataşarak.
Hayatı hor görüyorlar
Ve sen olduğun kadın
Silahlarının sonunda
Zafer soldu
Seni bekliyoruz, Ingrid.
Ve biz seni düşünüyoruz
Ve özgür olmayacağız
Sadece sen olduğun zaman
Ormanda üç yıl
Bağlı, şaşkın
Bu silah sahipleri ile
Gardiyanların ol
Sana kim alıntı yapıyor Stalin
Ya da oku Mao
Sana kim tahmin ediyorum
Rimbaud'u Tercih Ederim
Belki, benim gibi
Onlara bir kez inandın mı
Che Guevara'nın oğlu
Ve hafif taşıyıcılar
Ama onların son mücadelesi
Onların büyük gece sabah
Nefret ve kötülük
Ve özellikle dolar
Seni bekliyoruz, Ingrid.
Ve biz seni düşünüyoruz
Ve özgür olmayacağız
Sadece sen olduğun zaman
İsmini bilmiyorum
Tüm bunlardan, senin gibi
Kim hapishanede parçalanır
Rehineler burada mı yoksa orada mı
Anonim, unutulmuş
Çatışma kurbanları
Nerede, her iki tarafta
Yaygın barbarlık
Uyuşturucu kaçakçıları
Yozlaşmış bir gücün
Değersiz bir Başkanın
Haraç ödüyorsun.
'senin için şarkı söylerken
Ingrid, ben de istiyorum.
Kavga ettiğini hatırlıyor musun
Çifte düşmana karşı
Seni bekliyoruz, Ingrid.
Ve biz seni düşünüyoruz
Ve özgür olmayacağız
Sadece sen olduğun zaman
Ormanda üç yıl
Bağlı, şaşkın
Azgın rüzgarla
Kırık saçlarında
Her şeye rağmen kalıyorsun.
Sakin ve zarif
Bu aptallardan intikamın
Hayatta kalmak için
Sevdiğin herkes için
Ve kim seni unutmaz
Kim bu zincirleri kırmak ister
Bu seni kırmayacak.
Adın eşanlamlı
Ingrid Betancourt
Suç ordusuna karşı
Cesaret ve sevgi
Seni bekliyoruz, Ingrid.
Ve biz seni düşünüyoruz
Ve özgür olmayacağız
Sadece sen olduğun zaman
Ve özgür olmayacağız
Sadece sen olduğun zaman