Renaud — Des que le vent soufflera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Des que le vent soufflera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme, Tatatin
Moi la mer elle m’a pris
Je m’souviens un mardi
J’ai troqué mes santiags
Et mon cuir un peu zone
Contre une paire de docksides
Et un vieux ciré jaune
J’ai déserté les crasses
Qui m’disaient «Sois prudent»
La mer c’est dégueulasse
Les poissons baisent dedans
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Au dépourvu tant pis
J’ai eu si mal au cœur
Sur la mer en furie
Qu’j’ai vomi mon quatre heures
Et mon minuit aussi
J’me suis cogné partout
J’ai dormi dans des draps mouillés
Ça m’a coûté des sous
C’est d’la plaisance, c’est l’pied
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne
La mienne m’attend au port
Au bout de la jetée
L’horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés
Assise sur une bitte
D’amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte
La mer c’est son malheur
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Comme on prend un taxi
Je f’rai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m’lâcher la grappe
J’irais aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N’oublieront mon prénom
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Et mon bateau aussi
Il est fier mon navire
Il est est beau mon bateau
C’est un fameux trois-mâts
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Tabarly, Pajot
Kersauson et Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Je m’souviens un vendredi
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l’eau
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c’est pas marrant
Mais c'était mon destin
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons (de requin)
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Dès que le vent soufflera
Nous repartira
Dès que les vents tourneront
Je me n’en allerons (de lapin)
Şarkı sözü çevirisi
Denizi alan adam değil.
İnsanı alan deniz, Tatatin
Beni deniz aldı beni
Bir Salı günü hatırlıyorum
Santiags'ımı değiştirdim.
Ve benim deri küçük bir alan
Bir çift rıhtıma karşı
Ve eski bir sarı mumlu
Pisliği terk ettim.
Kim "dikkatli ol" dedi»
Deniz iğrenç
Balık Sikme içinde o
En kısa sürede rüzgar esiyor gibi
Tekrar bırakacağım
Rüzgarlar döner dönmez
Gideriz
Denizi alan adam değil.
İnsanı alan denizdir.
Beni deniz aldı beni
Masum çok daha kötü
O kadar çok kalp kırıklığı yaşadım
Azgın denizde
Saat dörtte kustum.
Ve benim gece yarısı da
Her yere çarptım.
Islak çarşaflarda uyudum
Bana bir kuruşa mal oldu.
Bu bir zevk, bu bir ayak
En kısa sürede rüzgar esiyor gibi
Tekrar bırakacağım
Rüzgarlar döner dönmez
Gideriz
Ho ho ho ho ho ho yüksek ho ho ho yükseltmek
Denizi alan adam değil.
İnsanı alan denizdir.
Ama karısını almıyor.
Kim kırsal tercih ediyor
Benimki limanda beni bekliyor.
İskelenin sonunda
Ufuk öldü.
Solmuş gözlerinde
Bir horoz üzerinde oturan
Demirleme, ağlıyor
Adam onu terk ediyor
Deniz onun talihsizliği
En kısa sürede rüzgar esiyor gibi
Tekrar bırakacağım
Rüzgarlar döner dönmez
Gideriz
Denizi alan adam değil.
İnsanı alan denizdir.
Beni deniz aldı beni
Taksiye binmek gibi
Dünyayı dolaştım.
Her adımda görmek için
Eğer dünyadaki tüm çocuklar
Gruptan kurtulmak ister misin
Dört rüzgara giderdim.
Küçük bir boxon Cum
Asla okyanuslar
Ben ilk adımı unutmayacak
En kısa sürede rüzgar esiyor gibi
Tekrar bırakacağım
Rüzgarlar döner dönmez
Gideriz
Ho ho ho ho ho ho yüksek ho ho ho yükseltmek
Denizi alan adam değil.
İnsanı alan denizdir.
Beni deniz aldı beni
Ve benim teknem de
Gemimle gurur duyuyor.
Bu benim teknem çok güzel
Bu ünlü bir üç direkli
Bir kuş gibi bitirin (yüksek kaldırın)
Tabarly, Pajot
Kersauson ve Riguidel
Kafeslerde yelken açmayın
Ne de çöp kutuları
En kısa sürede rüzgar esiyor gibi
Tekrar bırakacağım
Rüzgarlar döner dönmez
Gideriz
Denizi alan adam değil.
İnsanı alan denizdir.
Beni deniz aldı beni
Bir cuma günü hatırlıyorum
Annem artık ağlama
Oğlun bir denizci.
Artık ağlama babam.
Su kenarında yaşıyorum
Çocuğunuza dikkat edin
Gitti denizci.
Komik olmadığını biliyorum.
Ama bu benim kaderimdi.
En kısa sürede rüzgar esiyor gibi
Tekrar bırakacağım
Rüzgarlar döner dönmez
Gideriz
En kısa sürede rüzgar esiyor gibi
Tekrar bırakacağım
Rüzgarlar döner dönmez
Biz (köpekbalığı) bırakacağız)
En kısa sürede rüzgar esiyor gibi
Tekrar bırakacağım
Rüzgarlar döner dönmez
Gideriz
En kısa sürede rüzgar esiyor gibi
Bırakacağız
Rüzgarlar döner dönmez
Gitmeyeceğim (tavşan)