Renaud — Déserteur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Déserteur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Monsieur le président je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d’fil de mes vieux
Pour m’prévenir qu’les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J’ose pas imaginer c’que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et puis les militaires
Il les a vraiment dans l’nez, p’t-être encore plus que moi
Dès qu’il peut en bouffer l’vieil anar' y s’gêne pas, l’vieil anar' y s’gêne pas
Alors y parait qu’on m’cherche, qu’la France a besoin d’moi
C’est con, j’suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas?
J’suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retape tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu’on s’crève, l’travail, c’est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D’une herbe qui rend moins con, non, c’est pas du Ricard, non, c’est pas du
Ricard
Monsieur le président je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d’branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J’saluerai pas l’drapeau, j’marcherai pas comme les bœufs
J’irai pas en Allemagne faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infâme avec des plus cons qu’moi
J’aime pas recevoir des ordres, j’aime pas me lever tôt
J’aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu’il ne faut, plus souvent qu’il
ne faut
Puis surtout c’qui m’déplaît c’est que j’aime pas la guerre
Et qui c’est qui la fait? Ben c’est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et puis ils sont teigneux
Maintenant j’vais t’dire pourquoi j’veux jamais être comme eux
Quand les russes, les 'ricains feront péter la planète
Moi, j’aurais l’air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d’topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot
Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j’aime pas les bruits de bottes
T’as plus qu'à pas t’en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaires, tes sous-marins craignos
Mais va pas t’imaginer, monsieur le président
Que j’suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n’suis qu’un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l’eau, de la terre et de l’eau
Monsieur le président pour finir ma bafouille
J’voulais t’dire simplement ce soir on fait des nouilles
A la ferme c’est l’panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer (x2)
Şarkı sözü çevirisi
Sayın Başkan, sizinle dalga geçiyorum.
Eğer topları varsa mutlaka okuyacak
Az önce yaşlı adamlarımdan bir telefon aldım.
Jandarmaların eve geldiği konusunda beni uyarmak için.
Babamın onlara ne söylediğini hayal bile edemiyorum.
O, polisler, rahipler ve daha sonra ordu
Gerçekten burnunda, belki de benden daha fazla.
Eski anar'ı yiyebilir yemez, eski anar'ı yemez.
Öyle görünüyor ki Beni arıyorlar, Fransa'nın bana ihtiyacı var
Bu aptalca, Ardèche'deyim, çok güzel, sence de öyle değil mi?
Arkadaşlarımla buradayım, komik yeşil insanlar
Eski bir pastamız var, sessizce rötuş yapıyoruz
Keçi yetiştiriyoruz, mücevher yapıyoruz
Öleceğimizi söyleyemeyiz, iş bizim için değil
Plantasyonlarımız var, büyük değil, üç hektar
Hayır, Ricard değil, Hayır, Ricard değil.
Ricard
Sayın Başkan, ben bir kaçağım.
Meşe palamudu ordusundan, gerizekalı sürüsünden
Cildime dokunmayacaklar, saçıma dokunmayacaklar.
Bayrağı selamlamayacağım, öküz gibi yürümeyeceğim
On iki ay boyunca Almanya'ya gitmeyeceğim.
Benden daha fazla pislik ile rezil bir kışlada
Emir almaktan hoşlanmıyorum, erken kalkmaktan hoşlanmıyorum.
Kör bir adamı boğmaktan hoşlanmıyorum, olması gerekenden daha sık, ondan daha sık
Lüzum yok
Ama sevmediğim şey Savaşı sevmemem.
Ve bunu kim yapıyor? Peki, bu askeriye.
Berbatlar, çirkinler ve sonra kirlidirler
Şimdi sana neden onlar gibi olmak istemediğimi söyleyeceğim.
Ruslar, Ricanlar gezegeni osurduğunda
Bisikletimle akıllı görünürüm.
Pantolonum çok kısa, tüfeğim, şapkam
Benim Kudüs enginar rasyon ve benim Maginot hattı, ve benim Maginot hattı
Bu yüzden beni şişirme, ne ben ne de tüm arkadaşlarım
Asla asker olmayacağım, botların seslerini sevmiyorum
Yapmanız gereken tek şey endişelenmeyin ve tranquilos inşa etmektir
Nükleer santralleriniz, korkulu denizaltılarınız
Ama kendinizi hayal etmeyin, Sayın Başkan.
Kırmızılar mı yoksa beyazlar mı tarafından manipüle ediliyorum
Ben sadece bir kuş Partisi aktivistiyim
Balinalar, çocuklar, kara ve su, kara ve su
Sayın Başkan ağlamamı bitirecek.
Bu gece erişte yapacağımızı söylemek istedim.
Çiftlikte panard var, eğer istersen, gel ye
Bir havai fişek içeceğiz ve konuşabiliriz (x2)