Renaud — Dubliners şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Dubliners" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos c urs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt,
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble c ur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais
Şarkı sözü çevirisi
Oh, Dublin, Sen benim "Şehrim"»
Şehrimi, ülkemi
Karanlık Liffey tarafından yarıya kesilmiş
Ve her yere koşmuş olabilirim
Bu büyük dünya üzerinde
Buraya gelip mezarımı kazacağım.
Benim gibi dublinerler
Hayatları boyunca birbirinizi deneyin
Kal, kahverengi bir bira
En sadık arkadaşlar
Ve zamanı geldiğinde konuşuruz
Kalplerimizde bir cam gibi
Son içkiden, gece yarısı civarında
Git bir şiir şarkı
Uzak yıldızlara
Aziz James'in kutsal kapısına
Müthiş Liffey
İki güzel şehrimiz
O kadar çamurlu ki yakında,
Su üzerinde yürüyeceğiz
Ve Foley Caddesi'nde, haydutlar kızartıldığında
Bobbies ile, çıplak ellerle
Ve yine de Gazeteler
Onların sözlerine dökün
Tüm oluklardan daha fazla kan
Benim Dublin, yağmurda
Işık ile sel
Çünkü buradaki insanların gülümsemeleri
Dünyayı aydınlatır
Ve Molly Malone arabasını itiyor
Şarkı söylemek " Alive, alive oh !»
Bronz gibi mi
Bu adamların asil kalbi
Benim gibi dublinerler sonsuza kadar