Renaud — Le Retour De La Pepette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Le Retour De La Pepette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mistral Gagnant
Le Retour De La Pépette
Y’en a une une qu’est vach’ment impatiente
c’est la Pépette qui part en vacances
demain elle s’en va planter sa tente
sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires énervée
elle s’agite elle s’affaire elle panique
depuis le temps qu’elle est paniquée
elle rêve d’un grand amour exotique
Elle a pris un cache-col un chandail
sa robe jaune un p’tit peu déchirée
un poisson surgelé des tenailles
sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
l’a réussi à plier sa tente…
Premier jour de vacances infernal
la Pépette a voulu s'éclater
elle a pris une leçon d’planche à voile
même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d’la mer
pis elle s’est fait mal à le genou
et tout le pétrole du Finistère
a fini dans ses grands cheveux mous
Elle est allée s’doucher au camping
pis elle a commencé à flipper
à cause des marques blanches sous son string
pis du reste de sa peau toute brûlée
L’est quand même furieuse d'être en colère
y’a moins d’risques avec le nucléaire…
(couplet intéressant)
Elle se oint elle s’enduit elle s’pommade
de Monoï et de crème Nivéa
elle veut pas qu’son p’tit corps se dégrade
car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d’opium pour sentir bon
sur la nuque et puis derrière les bras
un coup d’brosse pour refaire son chignon
elle est prête à tomber Travolta
Elle hésite la robe jaune l'écossaise
les collants les chaussettes ou les bas
qu’est-c'qui s’ra l’plus pratique si elle baise
qu’est-c'qui f’ra flipper les autres nanas
L’est quand même étonnée d'être surprise
devant la contenance de sa valise…
Finalement elle se fringue en Pépette
en Madone des machines agricoles
au bout d’cinq heures elle est enfin prête
mais la boîte est fermée manque de bol
Alors elle va s’manger une pizza
au jambon et au centre commercial
et elle sanglote en pensant à moi
ce qui est complètement immoral
Un troufion qui arrosait la quille
vient lui faire un compliment grotesque
genre vous êtes belle comme quéqu'chose qui brille
elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
d’pas tomber sur un parachutiste…
(couplet euh.. . pathétique)
Y s’font dévorer par les moustiques,
toute la nuit sous la tente sur la plage
au matin y s’font un p’tit pique-nique
un sandwich aux fourmis et fromage
Alors avec un bâton en bois
y’z'écrivent leurs prénoms sur le sable
elle dessine un coeur et lui un foie
pis y r’gardent l’horizon lamentable
Elle va lui chercher des cigarettes
au village dix bornes à pied c’est long
quand elle revient il a fait basket
en lui gaulant sa valise en carton
Dedans y’avait ses robes et ses sous
ses papiers des tenailles un poisson
ses vacances sont foutues pour de bon
l’avait qu'à faire un peu attention
et c’est tout…
Şarkı sözü çevirisi
Mistral Kazanan
Tohumun Dönüşü
Vach'ment impatiente olan bir tane var
tatile giden Pepet.
yarın çadırını dikecek.
Fransa'nın kenarında bir plajda
İşini kızgın bir şekilde hazırlıyor
o freaks dışarı o deals o freaks dışarı
paniklediğinden beri.
o rüyalar arasında bir büyük egzotik aşk
Bir balıkçı yaka ve bir kazak aldı
sarı elbisesi biraz yırtık
kerpeten dondurulmuş bir balık
karton bavulu çatlayacak
Hala mutlu olduğu için mutlu
çadırını katlamayı başardı…
Cehennem tatilinin ilk günü
pezevenk eğlenmek istedi
Rüzgar Sörfü dersi aldı.
tahta bile neredeyse boğuldu
Pepette denizin yarısını içti
pis dizini incitti
ve Finistere gelen tüm yağ
büyük yumuşak saçlarıyla sona erdi
Kampta duşa gitti
pis çıldırmaya başladı
tangasının altındaki beyaz lekeler yüzünden
yanmış cildinin geri kalanından daha kötü
Kızgın olmak için hala öfkeli
nükleer ile daha az risk var…
(ilginç ayet)
O meshedilir o lekelenir o merhem alır
Monoi ve nivea krem
küçük vücudunun bozulmasını istemiyor.
çünkü bu gece Macumba'ya gidiyor.
Afyon bir fışkırtma iyi koku
boynun arkasında ve sonra kolların arkasında
Topuzunu yeniden yapmak için bir fırça darbesi
Travolta düşmeye hazır
İskoç sarı elbisesini tereddüt ediyor
külotlu çorap veya çorap
ne s'ra en uygun eğer o sikikleri
ne f'ra diğer civciv saygısız
Hala sürpriz olmak için şaşırır
bavulunun kapasitesinin önünde…
Sonunda giyiniyor
tarım makineleri Madonna
beş saat sonra nihayet hazır
ama kutu kapalı kase eksikliği
Kendine pizza yiyecek.
Ham ve alışveriş merkezi
ve beni düşünerek hıçkırıyor
tamamen ahlaksız olan nedir
Bir pislik salma sulama
gelin ve ona grotesk bir iltifat verin
parlayan bir şey gibi güzelsin gibi
ona çok kuru aşık oluyor
Hala üzgün olduğu için hayal kırıklığına uğradı
bir paraşütçüye çarpmamak için…
(beyit uh.. . acınası)
Sivrisinekler tarafından yenir,
bütün gece sahilde çadırın altında
sabahları küçük bir piknik yapıyorlar.
karıncalar ve peynir ile bir sandviç
Sonra tahta bir çubukla
isimlerini kuma yaz.
o bir kalp çizer ve o bir karaciğer çizer
ama orada acınacak ufku koruyorlar
Ona sigara alacak.
yürüyerek on bornes köyünde uzun
geri döndüğünde basketbol oynuyordu.
onun karton bavul gauling tarafından
İçinde elbiseleri ve sous vardı
onun kağıtları bir balık kerpeten
tatil onu iyi becerdin
biraz dikkat etmek zorunda kaldı
ve işte bu …