Renaud — Mon Paradis Perdu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Mon Paradis Perdu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
La mélancolie s’acharne, quelle souffrance
J’ai eu dix ans, je n’les ai plus, et je n’en reviens pas
Les souvenirs s’estompent et le temps passe
La vie s'écoule, la vie s’enfuit, et c’est comme ça
Léo a dit «avec le temps, va, tout s’efface»
Sauf la nostalgie qui sera toujours là
Où sont-elles mes cabanes dans les bois?
Et mes soldats de plomb?
Où sont Akim et Bleck le Roc et puis Zembla?
Sont-ils morts pour de bon?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
Qui était douce comme le miel quelquefois
Auprès de mes frères et mes sœurs quand, en silence
Nous écoutions les belles histoires de mon gentil Papa
Où sont-ils mes châtaigniers et mes torrents
Des Cévennes de mon cœur?
Où est-elle, ma bête du Gévaudan
Qui me faisait si peur?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Où est-il mon vieux vélo tout déglingué?
Ma panoplie de Zorro, mon Jokari?
Ma canne à pêche en bambou, et les allées
Du parc Montsouris?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
Mon paradis perdu c’est l’innocence
Que je retrouve en toi
Mon enfant, ma Lolita…
Şarkı sözü çevirisi
Kayıp Cennetim benim çocukluğum
Şimdiye kadar hiç uçmadı
Melankoli öfkeleniyor, ne acı çekiyor
On yaşındaydım, artık onlara sahip değilim ve buna inanamıyorum.
Anılar kaybolur ve zaman geçer
Hayat akar, hayat kaçar ve işte böyle
Leo, "zamanla git, her şey gider" dedi»
Her zaman orada olacak nostalji hariç
Ormandaki kulübelerim nerede?
Peki ya benim baş askerlerim?
Akim ve Bleck The Rock ve sonra Zembla nerede?
Temelli mi öldüler?
Oradalar, her saniye içimde derinlerde
Kayıp Cennetim benim çocukluğum
Bazen bal kadar tatlıydı.
Kardeşlerime ve kız kardeşlerime ne zaman, sessizce
Babamın güzel hikayelerini dinledik.
Kestane ve sellerim nerede
Kalbimin cévennes'i mi?
O nerede, Gevaudan canavarım
Beni kim bu kadar korkuttu?
Oradalar, her saniye içimde derinlerde
Eski bisikletim nerede çözüldü?
Benim zorro panoply, benim Jokari?
Bambu oltam ve sokaklar
Montsouris Park?
Oradalar, her saniye içimde derinlerde
Kayıp Cennetim benim çocukluğum
Şimdiye kadar hiç uçmadı
Kayıp Cennetim masumiyet
Senin içinde bulduğum
Çocuğum, Lolitam.…