Renaud — P'tite Conne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "P'tite Conne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu m’excus’ras, mignonne
d’avoir pas pu marcher
derrire les couronnes
de tes amis branchs
parce que ton dealer
tait peut-tre l,
parmi ces gens en pleurs
qui parlaient de toi
en regardant leurs montres,
en se plaignant du froid,
en assumant la honte
de t’avoir pousse l…
P’tite conne
tu leur en veux mme pas
tu sais que ces charognes
sont bien plus morts que toi…
Tu frquentais un monde
d’imbciles mondains
o cette poudre immonde
se consomme au matin,
o le fric autorise
se croire l’abri
et de la cour d’assises
et de notre mpris
que ton triste univers
nous inspirait, malins
en sirotant nos bires
ou en fumant nos joints…
P’tite conne
Tu rvais de Byzance
Mais c’tait la Pologne
jusque dans tes silences…
On se connaissait pas
aussi tu me pardonnes,
j’ai pas chial quand t’as
cass ta pipe d’opium,
J’ai pens l’enfer
d’un tlphone qui crie
pour rveiller ta mre
au milieu de la nuit.
J’aurais voulu lui dire
que c’tait pas ta faute
qu' pas vouloir vieillir
on meurt avant les autres…
P’tite conne
Tu voulais pas mrir,
Tu tombes avant l’automne
Juste avant de fleurir…
Mais t’aurais-je connu
que a n’et rien chang,
petite enfant perdue
m’aurais-tu accept?
Moi j’aime le soleil
tout autant que la pluie
et quand je me rveille
et que je suis en vie
C’est tout ce qui m’importe,
bien plus que le bonheur
qui est affaire de mdiocres
et qui use le coeur…
P’tite conne
c’est oublier que toi
t’tais l pour personne
et que personne lt l…
Tu m’excus’ras, mignonne,
d’avoir pas pu pleurer
en suivant les couronnes,
de tes amis branchs,
parce que ton dealer
tait peut-tre l respirer ces fleurs
que tu n’aimerais pas,
recompter ces roses
qu’il a pay au prix
de ta dernire dose
et de ton demier cri…
P’tite conne
allez, repose-toi
tout prs de Morisson
et pas trop loin de moi…
Şarkı sözü çevirisi
Affedersin hayatım.
yürüyemediğimi.
kronların arkasında
arkadaşlarından
çünkü satıcınız
olabilir,
bu ağlayan insanlar arasında
kim senin hakkında konuşuyordu
saatlerine bakıyorum,
soğuk algınlığı hakkında şikayet,
utanç varsayarsak
seni itmek için…
P'tite conne
onlara kızgınsınız, Bayan no.
bu Leşleri biliyorsun.
senden çok daha fazla ölü…
Bir dünya istedin.
dünyevi imbciles
o bu kirli toz
sabahları tüketilir,
O FIC yetkilendirir
barınağa inan
ve assises Mahkemesi
ve bizim mprıs
bu senin hüzünlü evrenin
bize ilham verdi, akıllı
bizim bires yudumlarken
ya da eklemlerimizi içiyoruz.…
P'tite conne
Sen Bizans'lıydın.
Ama Polonya oldu
sessizliğinizde bile…
Birbirimizi tanımıyorduk.
ayrıca beni affediyorsun.,
Sen varken ağlamıyorum.
cass Afyon boru,
Dedim
çığlık atan bir tlphone'dan
anneni uyandırmak için
gecenin bir yarısı.
Söylemek istedim ona
senin suçun değil bu
yaşlanmak istemediğini.
biri diğerlerinden önce ölür.…
P'tite conne
Sen mrir istemedin.,
Düşmeden önce düşersin.
Çiçeklenmeden hemen önce…
Ama seni tanıyabilir miydim?
ne yok ve hiçbir şey chang,
küçük kayıp çocuk
beni kabul eder miydin?
Güneşi seviyorum
yağmur kadar
ve uyandığımda
ve ben hayattayım
Tek umursadığım bu.,
mutluluktan çok daha fazlası
ve bu mdiocres meselesi
ve kim kalbi yıpratır…
P'tite conne
seni unutuyor.
kimse için kapa çeneni
ve o kimse lt l…
Affedersin hayatım.,
ağlayamadığın için.
kronları takip etmek,
arkadaşlarından,
çünkü satıcınız
bu çiçekleri soluyabilir misin
hoşunuza gitmeyecek ,
bu gülleri say
o bedel ödemek zorunda olduğunu
son dozun
ve son ağlaman…
P'tite conne
hadi, biraz dinlen.
Morisson tüm prs
ve benden çok uzak değil…