Renaud — Willie McBride şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renaud adlı sanatçının "Willie McBride" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Content de te voir, mon vieux Willie McBride
J’ai marché longtemps pour arriver jusqu'à toi
Permets que je m’assoie un instant sur ta tombe
Il fait chaud, fatigué, et le soleil me plombe
Je lis sur la pierre que tu n’avais pas vingt ans
Quand en mille neuf cent seize tu as rejoint en chantant
La grande hécatombe, celle qui t’a volé
Ta jeunesse et ta vie dans l’immense charnier
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Es-tu resté vivant dans le cœur d’une belle
Quelque part au pays des vertes vallées?
As-tu toujours vingt ans pour ce cœur si fidèle
Qui te pleure chaque jour et t’aimera à jamais?
Ou bien n’es-tu plus qu’un très lointain souvenir
Qu’une photo jaunie, abîmée, oubliée
Accrochée dans un coin dans un vieux cadre en cuir
Recouvert de poussière depuis tant d’années?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
À présent le soleil se couche sur les prés
Et une douce brise fait se plier les fleurs
Les rouges coquelicots, rouges du sang versé
Envahissent les tombes en tapis de couleurs
Oubliés la mitraille, les gaz, les barbelés
Que des milliers de croix à perte d’horizon
Des milliers de nos frères décimés et damnés
Par la folie des hommes amoureux des canons
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Je dois te quitter, mon vieux Willie McBride
Mais je voudrais encore te demander ceci
Pensais-tu vraiment que cette folle guerre
Mettrait fin pour toujours à toutes les guerres?
Croyais-tu qu’elle serait la dernière de toutes?
Savais-tu que les hommes en suivant cette route
Ont continué les tueries, la barbarie, la mort
Que le feu a tonné encore et encore?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Şarkı sözü çevirisi
Seni görmek güzel, yaşlı Willie McBride.
Sana ulaşmak için uzun bir yol yürüdüm.
Bir an için mezarına oturmama izin ver.
Sıcak, yorgun ve güneş bana akıyor
Taşta yirmi yaşında olmadığını okudum.
Bin dokuz yüz on altı yıl içinde şarkı söylemeye katıldığında
Büyük hecatomb, senden çalan
Gençliğiniz ve hayatınız muazzam bir kütleye sahip
Davul çaldık mı
Fifre'den Şafağa
Cenaze yürüyüşü olarak
Seni yere serdikleri zaman mı?
Artıkları için "son mesaj" oynadılar mı
Ve sonra gayda "ormanın çiçekleri"?
Güzel bir adamın kalbinde hayatta kaldın mı
Yeşil vadiler Diyarında bir yerde mi?
Bu sadık kalp için hala yirmi yaşındasın
Her gün sana yas tutan ve seni sonsuza dek sevecek olan kim?
Yoksa sadece çok uzak bir anısın
Bir fotoğraf sararmış, hasarlı, unutulmuş
Eski bir deri çerçeve içinde bir köşede asılı
Bunca yıldır toz içinde mi?
Davul çaldık mı
Fifre'den Şafağa
Cenaze yürüyüşü olarak
Seni yere serdikleri zaman mı?
Artıkları için "son mesaj" oynadılar mı
Ve sonra gayda "ormanın çiçekleri"?
Şimdi Güneş çayırlarda batıyor
Ve hafif bir esinti çiçekleri büker
Kırmızı haşhaş, kırmızı kan döküldü
Renkli halılarla mezarları istila et
Makineli tüfek, gaz, dikenli tel unutulmuş
Ufkun kaybında binlerce Haç var
Binlerce kardeşimiz yok edildi ve lanetlendi
Silahlara aşık erkeklerin çılgınlığına yemin ederim
Davul çaldık mı
Fifre'den Şafağa
Cenaze yürüyüşü olarak
Seni yere serdikleri zaman mı?
Artıkları için "son mesaj" oynadılar mı
Ve sonra gayda "ormanın çiçekleri"?
Seni terk etmek zorundayım, yaşlı Willie McBride.
Ama yine de sana şunu sormak istiyorum.
Gerçekten bu çılgın Savaşı düşündün mü
Tüm savaşlar sonsuza dek sona erecek mi?
Onların sonuncusu olacağını mı düşündün?
Erkekler bildiğim bir şey var bu yol
Devam eden cinayetler, barbarlık, ölüm
Ateşin tekrar tekrar gürlediğini mi?
Davul çaldık mı
Fifre'den Şafağa
Cenaze yürüyüşü olarak
Seni yere serdikleri zaman mı?
Artıkları için "son mesaj" oynadılar mı
Ve sonra gayda "ormanın çiçekleri"?