Renée Doria — Vieille chanson şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Renée Doria adlı sanatçının "Vieille chanson" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans les bois l’amoureux Myrtil
Avait pris Fauvette légère:
«Aimable oiseau, lui disait-il
Je te destine à ma bergère
Pour prix du don que j’aurai fait
Que de baisers … Si ma Lucette
M’en donne deux pour un bouquet
J’en aurai dix pour la Fauvette.»
La Fauvette dans le vallon
A laissé son ami fidèle
Et tant fait que de sa prison
Elle s'échappe à tire-d'aile
«Ah ! dit le berger désolé
Adieu les baisers de Lucette!
Tout mon bonheur s’est envolé
Sur les ailes de la Fauvette.»
Myrtil retourne au bois voisin
Pleurant la perte qu’il a faite;
Soit par hasard, soit à destin
Dans le bois se trouvait Lucette:
Et sensible à ce gage de foi
Elle sortit de sa retraite
En lui disant: «Console-toi, console-toi, Myrtil, console-toi, ah!
Tu n’as perdu que la Fauvette!»
Şarkı sözü çevirisi
Ormanda sevgilisi Myrtil
Işık tırpan almıştı:
"Nazik kuş," dedi
Seni çobanım yapacağım.
Yaptığım hediyenin bedeli için.
Ne öpücükler ... eğer benim Lucette
Bana bir buket için iki tane ver.
Fauvette için on tane alayım.»
Vadideki Fauvette
Sadık arkadaşını terk etti
Ve her ikisi de Hapishanesi
Kanat açıklığı ile kaçar
"Ah ! çoban üzgün diyor
Lucette'in öpücüklerine elveda!
Tüm mutluluğum uçup gitti
Fauvette'in kanatlarında.»
Myrtil yakındaki ormana geri döner
Yaptığı kayıp için ağlıyor;
Ya tesadüfen ya da kader tarafından
Ormanda Lucette vardı:
Ve bu inanç vaadine karşı hassas
Emeklilikten çıktı
"Kendini teselli et, kendini teselli et, Myrtil, kendini teselli et, ah!
Tek kaybettiğin kürek!»