Retro Jazz — El Guardia Del Arsenal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Retro Jazz adlı sanatçının "El Guardia Del Arsenal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo nací en la Bahía de Manzanillo
caribe tengo la voz
Si no fuera porque viviera tan lejos
te enseñara cómo soy
Nací en tiempo de ese condenao Trujillo
medio muerto nací yo No tenía ni media hora de vivo
cuando mi madre murió
Yo traía aún siendo un muchachito
de guardia la vocación
Yo salía a correr tierra solito
to' el polvo que tragué yo
Y a mí me pusieron (oh, oh, oh)
en un batallón (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
a Guaraguanó (oh, oh, oh)
De la infantería (oh, oh, oh)
en la capital (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para Pedro Brand
Siendo raso pasé la era de Trujillo
cabo en La Revolución
Las mujeres me devoran el sueldito
si de lechuza me voy
Y en la vela del cabo Sánchez Benítez
oigan lo que me pasó:
El teniente metío en palo y en romo
a mi muchacho apresó
y así mismo vestidito de amarillo
cuando el teniente volvió
me amarré mi palo por la cintura
y así empecé a cantar yo:
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
hágalo soltar, (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve (oh, oh, oh)
mi palo llorao (oh, oh, oh)
Dígame qué quiere (oh, oh, oh)
si ya lo ha ordenao (oh, oh, oh)
Cantaron los gallos (oh, oh, oh)
en ese lugar (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
Porque yo no vuelvo (oh, oh, oh)
para Pedro Brand…
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
Hágalo soltar (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve, mi palo llorao
Dígame qué quiere
si ya lo ha ordenao
Cantaron los gallos en ese lugai
Pedí mi traslado para El Arsenal
Porque yo no vuelvo para Pedro Brand…
(Gracias a Daniela Ramírez por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Manzanillo Körfezi'nde doğdum.
Karayip sesim var
Bu kadar uzakta yaşamak için olmasaydı
Ben sana nasıl yapacağını göstereyim
O damnao Trujillo zamanında doğdum.
yarı ölü doğdum. yarım saat bile yaşamadım.
annem öldüğünde
Hala küçük bir çocuk olarak getirdim
çağrı üzerine
Kendi başıma çamur atardım.
yuttuğum toza
Ve beni koydular (oh, oh, oh)
bir taburda (oh, oh, oh)
Transferimi istedim (oh, oh, oh)
Guaraguanó'ya (oh, oh, oh)
Piyade (oh, oh, oh)
başkentte (oh, oh, oh)
Transferimi istedim (oh, oh, oh)
Arsenal için (oh, oh, oh)
Transferimi istedim (oh, oh, oh)
Pedro marka için
Saten olmak Trujillo yaşını geçti
Devrimde pelerin
Kadınlar maaşımı yutuyor
Eğer Baykuştan gidersem
Ve Onbaşı Sanchez Benitez'in yelkeninde
ne oldu bana duymak :
Teğmen methio sopa ve romo
oğlum yakalandı
ve ayrıca sarı giyinmiş
Teğmen geri döndüğünde
Sopamı belime bağlayacağım.
ve böylece şarkı söylemeye başladım:
Bana oğlumu ver (oh, oh, oh)
bırak onu, (oh, oh, oh)
ben o savaşçıyım (oh, oh, oh)
Onu yıkamaya gönderdim (oh, oh, oh)
Eğer seni hareket ettirmezse (oh, oh, oh)
sopam ağlıyor (oh, oh, oh)
Bana ne istediğini söyle (oh, oh, oh)
zaten sipariş ettiyseniz (oh, oh, oh)
Horozlar şarkı söyledi (oh, oh, oh)
o yerde (oh, oh, oh)
Transferimi istedim (oh, oh, oh)
Arsenal için (oh, oh, oh)
Çünkü geri dönmüyorum (oh, oh, oh)
Pedro marka için…
Bana oğlumu ver (oh, oh, oh)
Bırak (oh, oh, oh)
ben o savaşçıyım (oh, oh, oh)
Onu yıkamaya gönderdim (oh, oh, oh)
Eğer seni hareket ettirmezse, sopam ağlayacak
Bana ne istediğini söyle.
zaten sipariş ettiyseniz
Horozlar o yerde şarkı söyledi
Arsenal'e transferimi emrettim.
Çünkü Pedro Brand için geri dönmeyeceğim.…
(Bu şarkı sözleri için Daniela Ramirez'e teşekkürler)