Revolver — San Pedro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Revolver adlı sanatçının "San Pedro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una noche de buen vino y de mejor compaa,
anduvimos por la calle hasta aplastarnos el da,
y nos baamos vestidos como en un da de boda.
En la villa de San Pedro vi el paraso en su boca.
Y su madre en la cocina, preparndole la cena.
Que nadie cena como en casa si la que guisa es mam.
Y el mundo, ajeno a lo nuestro, iba a su velocidad,
mientras que ella y yo, anudados, nos prometimos el mar.
(Estribillo)
Nos prometimos el mar, lleno de vida y de sal.
Llenamos el corazn: violencia y calma a la vez,
l es el mismo traidor.
Azul o verde, da igual;
nos prometimos el mar.
Y me pasaba las horas apoyado en la farola
que daba luz a su puerta, slo por verla pasar.
Aguantando las tormentas por regalarle una rosa.
Rosa que nunca le di… ya no la volv a ver ms.
(Estribillo)
Y uno y uno no son dos: uno y una es lo que es.
Y un da yo tom mi senda, y ella la suya tambin.
Y si el destino quisiera hacer con los dos un lazo,
me agarrar a su cintura y har un nudo con mis brazos,
porque, una noche sin luna, nos prometimos el mar.
(Estribillo)
La vida son cuatro das y yo por el tercero voy,
y ese da que me queda lo so para los dos.
En Brasil por una de stas, ella no vuelve a pasar.
Recordar que en San Pedro nos prometimos el mar.
(Estribillo)
Şarkı sözü çevirisi
İyi şarap ve daha iyi compaa bir gece,
bölge savcısını ezmek için sokakta yürüdük.,
ve bir düğün Partisi gibi giyiniyoruz.
San Pedro köyünde ağzında bir parazit gördüm.
Ve annesi mutfakta, ona yemek hazırlıyor.
Aşçı mam ise kimse evde yemek yemiyor.
Ve bize yabancı olan dünya hızla ilerliyordu,
o ve ben, birbirimize bağlanırken, birbirimize deniz sözü verdik.
(Koro)
Birbirimize hayat ve tuz dolu bir deniz vaat ettik.
Kalbi dolduruyoruz: aynı zamanda şiddet ve sakin,
l aynı haindir.
Mavi veya yeşil, aynı;
birbirimize deniz sözü verdik.
Ve saatlerce sokak lambasına yaslandım
bu onun geçişini görmek için kapısına ışık verdi.
Ona bir gül vermek için fırtınalara katlanmak.
Rosa'yı ona hiç vermedim ... Artık onu göremiyorum.
(Koro)
Ve bir ve bir iki değil: bir ve bir ne olduğunu.
Ve bir gün kendi yolumu seçiyorum ve o da senin.
Ve eğer kader onları birbirine bağlamak istiyorsa,
beni beline sar ve kollarımla bir düğüm bağla,
çünkü, aysız bir gece, birbirimize deniz sözü verdik.
(Koro)
Hayat dört zar ve ben üçüncü için gitmek,
ve bu ikimiz için de çok şey veriyor.
Brezilya'da stas biri için, o tekrar olmaz.
San Pedro'da denize söz verdiğimizi unutma.
(Koro)