Rey Ruiz — Mañana Te Olvido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rey Ruiz adlı sanatçının "Mañana Te Olvido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Otra mañana despierto y abriendo los ojos me juro a mi mismo q' te voy a olvidar.
Me lavo la cara, me peino, sonrío al espejo y estoy convencido q' te voy a olvidar.
Salgo a la calle y no te recuerdo paso mi día normal.
Pero en la noche al llegar a la casa, q' va…
Me hace falta los besos
q' siempre me dabas
y el calor de tu cuerpo
en el alma
— lo necesito
q' has hecho conmigo-
Me hacen falta tus manos
tocando mi espalda
y q' uses mi pecho de almohada
— lo necesito, q' has hecho conmigo-
Entonces me doy cuenta
q' es muy tarde ya y al dormir me prometo a mi mismo, mañana te olvido.
Como me arranco del pecho tu nombre, ya no me importa mi orgullo de hombre,
si es necesario te ruego q' vuelvas a mi.
Me hace falta los besos
q' siempre me dabas
y el calor de tu cuerpo
en el alma
— lo necesito
q' has hecho conmigo-
Me hacen falta tus manos
tocando mi espalda
y q' uses mi pecho de almohada
— lo necesito, q' has hecho conmigo-
Entonces me doy cuenta
q' es muy tarde ya y al dormirme me digo a mi mismo, mañana la olvido.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo — q' paso mi día
normal pero a la casa llegar ya no soy el mismo.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo — si no puedo ya seguir pensando solo en ti, tus manos, tus besos, q' necesito.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo — como me arranco
del pecho tu nombre si no lo consigo.
Tú recuerdo, mi vida, logra consumir — pero q' has hecho tú conmigo-
Desorientado, confuso, extraviado, perdido- pero q' has hecho tú conmigo-
De q' manera el olvido logro conseguir -pero q' has hecho tú conmigo-
Vivir así no se puede, q' yo no vivo -pero q' has hecho tú conmigo-
Igual vivido en la noche en la cama al dormir -mañana te olvido —
Porq' siento q' debo seguir -sino estoy perdido —
Esto me hace daño, no, no, lo debo impedir -mañana te olvido —
Si ya tan solo puedo morir — sino estoy perdido — por ti.
(Gracias a Noe por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir sabah uyanıyorum ve gözlerimi açıyorum, kendime yemin ediyorum, seni unutacağım.
Yüzümü yıkıyorum, saçımı tarıyorum, aynada gülümsüyorum ve seni unutacağıma ikna oldum.
Dışarı çıkıyorum ve normal günümü geçirdiğini hatırlamıyorum.
Ama gece eve geldikten sonra, Q ' va…
Öpücüklere ihtiyacım var
q ' bana her zaman verdin
ve vücudunuzun sıcaklığı
ruhun içinde
- Ona ihtiyacım var.
q ' benimle yaptın mı-
Ellerine ihtiyacım var.
sırtıma dokunmak
ve benim yastık göğüs kullanın
- Buna ihtiyacım var, bunu bana sen yaptın.-
O zaman fark ettim.
zaten çok geç ve uyuduğumda kendime söz veriyorum, yarın seni unutacağım.
Adını göğsümden kopardığımda, artık bir erkek olarak gururumu umursamıyorum,
gerekirse, bana geri dönmeniz için yalvarıyorum.
Öpücüklere ihtiyacım var
q ' bana her zaman verdin
ve vücudunuzun sıcaklığı
ruhun içinde
- Ona ihtiyacım var.
q ' benimle yaptın mı-
Ellerine ihtiyacım var.
sırtıma dokunmak
ve benim yastık göğüs kullanın
- Buna ihtiyacım var, bunu bana sen yaptın.-
O zaman fark ettim.
zaten çok geç ve uykuya daldığımda kendime yarın unutacağımı söylüyorum.
Seni unutacağım aunq 'bu beni incitiyor, q' benimle yaptın mı-Q ' günümü geçir
normal ama eve gitmek için artık aynı değilim.
Acıttığında seni unutacağım, bunu bana yaptın-eğer sadece seni, ellerini, öpücüklerini düşünmeye devam edemezsem, buna ihtiyacım var.
Seni unutacağım aunq 'bu beni incitiyor, q' bana yaptın-gözyaşı gibi
sandıktan adını almazsam.
Hatırlıyorsun, hayatım, tüketmeyi başarıyor - ama q ' bana yaptın-
Şaşırmış, şaşkın, kayıp, kayıp - ama bana ne yaptın-
Q 'şekilde unutkanlık elde etmeyi başardı-ama q' benimle yaptın-
Bu şekilde yaşayamazsın, q 'ben yaşamıyorum-ama q' benimle yaptın-
Aynı gece yatakta, uyurken yaşadı-yarın seni unutacağım —
Çünkü devam etmek zorunda olduğum için üzgünüm, aksi halde kayboldum. —
Bu beni incitiyor, hayır, hayır, bunu durdurmalıyım-yarın seni unutacağım —
Eğer sadece ölebilirsem-aksi takdirde kaybolurum-senin için.
(Bu mektup için Noe'ye teşekkürler)