Rheostatics — Me and Stupid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rheostatics adlı sanatçının "Me and Stupid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me and Stupid at the cottage
Casting out for giant trout
Me and Stupid threw back sunfish
Digging worms and lighting punks
Pretending we weren’t real
Me and Stupid at the coalis
Picking scabs and playing tag
Me and Stupid, skookum stupid
We got wailed on ginger ale
As flat as the Ferguson girl
Me and Stupid, he was different
I told lies about my band
(Me and Stupid, Stupid and Me.)
He said would I show him chords
So I said «Yes,» and I showed him
«The House of the Rising Sun,»
And some Original New Wave Rock!
He was my best friend…
Me and Stupid at the ball yard
Throwing rocks to Rolling Stones
He was Catfish Hunter
I was Johnny Bench, and he would clench
That ball like the whole of the world
Then on a night in the North Ontario summertime
I heard a sound from the lake
Like the rage of a pike in the shallow reeds
Something is about to happen. Leaves are still
Two shores away, a man hammering in the sky…
I jumped down from the bunk where I slept
In the room with the fake-look wood
And the painting of God
I could see his head bob there in the surf
I could see his footprints fresh in the turf
So I screamed and I yelled
Like the time that I first heard Aerosmith
Steve Tyler sang «Dream On,» but I was stiff with fear
Seeing him drown in the cold lake
So I screamed, and I yelled
But all I heard was the sound of my hot… air
Me and Stupid, his mind was fucked up
But aren’t we all in our own way?
They took Stupid to the Dumb House
And that was all I saw of him
That summer I heard the Ramones
They played Original New Wave Rock!
(Pike! Trout! Minnows! Smelt!)
Şarkı sözü çevirisi
Ben ve kulübede aptal
Dev alabalık için döküm
Ben ve aptal güneş balığı geri attı
Solucanları kazmak ve serserileri aydınlatmak
Gerçek değilmişiz gibi davranmak
Ben ve aptal coalis
Kabuk toplama ve etiket çalma
Ben ve aptal, skookum aptal
Zencefilli gazozla ağladık.
Ferguson kızı kadar düz
Ben ve aptal, o farklıydı
Grubum hakkında yalan söyledim.
(Ben ve aptal, aptal ve ben.)
Ona akorları göstereceğimi söyledi.
Ben de "Evet" dedim ve ona gösterdim.
"Yükselen güneşin Evi,»
Ve bazı orijinal yeni dalga Kaya!
O benim en iyi arkadaşımdı …
Ben ve top bahçesinde aptal
Rolling Stones'a taş atma
Yayın balığı Avcısıydı.
Ben Johnny Bench'tim ve o sıkıyordu
Bu Top tüm dünya gibi
Sonra Kuzey Ontario yazında bir gece
Gölden bir ses duydum.
Sığ sazlarda bir pike öfkesi gibi
Bir şeyler olacak gibi. Yapraklar hala
İki kıyıdan uzakta, gökyüzünde bir adam çekiçle vuruyor…
Uyuduğum ranzadan atladım.
Sahte ahşap ile odada
Ve Tanrı'nın resmi
Sörf yaparken kafasını görebiliyordum.
Çimlerdeki ayak izlerini görebiliyordum.
Ben de bağırdım ve bağırdım.
Aerosmith'i ilk duyduğum zaman gibi.
Steve Tyler «Dream On " şarkısını söyledi, ama korkudan sertleştim
Soğuk gölde boğulduğunu görmek
Ben de bağırdım ve bağırdım.
Ama tek duyduğum sıcak havamın sesiydi.
Ben ve aptal, aklı berbattı
Ama hepimiz kendi yolumuzda değil miyiz?
Aptalları aptal eve götürdüler.
Ve onu tek gördüğüm buydu.
O yaz ramones'u duydum.
Orijinal yeni dalga Rock oynadılar!
(Pike! Trout! Minnows! Kokla!)