Rheostatics — Queer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rheostatics adlı sanatçının "Queer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You woke the wrecking yard hounds
When you slammed the passenger side
Father watched you from the yard
With his knuckles wrapped in ice
Now the screen door is still broken
Since you kicked your Kodiaks through it
But we left the Christmas tree standing
In case you turned around
Now I’ve heard you’ve got a good job
Pitching hay down in Salmon Arm
Maybe I’ll hike there from the coast
When the weather starts to warm
K.D. called on the weekend;
She was crying on the telephone
'Cause father said as far as he’s concerned
You’ve been stricken from our home
He’s gone out of his head
(She's gone out of her head.)
He’s gone out of his head
(She's gone out of his head.)
He’s gone out of his head
Sometimes choices aren’t so clear
Father raged like a soldier
He put his fist through the kitchen door
When I said it would have been better if
You had split on your own accord
I don’t care about the damage
But I wish you were there to see it
When I scored a hat-trick on the team
That called you a fucking queer
Gonna find me another home
The things you’ll never know
The things you’ll never feel
The things you’ll never see
The times you’ll never know
(I'm in the country now, among the rattlesnakes and the sage-brush.
The concrete and asphalt and glass are gone, and in its place is well water
and black spruce and gravel roads which snake and curl and wind through the
valley. I wish you were here to watch the sun sneak above the mountains and
play with the pure light across the farmland; it’ll fuck your mind up.
But I’m glad I’m here and not there. If I had stayed, I would’ve killed him.
I would have come home and found him asleep on the couch, and walked up to him
and pressed the gun against his head, and watched it explode in a glorious
watercolor fountain, all thick and red and gory. I would have used it to paint
the picture I’m seeing now.)
Şarkı sözü çevirisi
Hurda avcılarını uyandırdın.
Yolcu tarafını çarptığında
Babam seni bahçeden izledi.
Parmak eklemleri buzla sarılmış
Şimdi ekran kapısı hala kırık
Kodiaks'ınızı tekmelediğinizden beri
Ama Noel ağacını ayakta bıraktık.
Arkanı dönersen diye.
İyi bir işin olduğunu duydum.
Somon kolunda saman atma
Belki sahilden oraya giderim.
Hava ısınmaya başladığında
K. D. hafta sonu aradı;
Telefonda ağlıyordu
Çünkü babam dedi ki ...
Evimizden kovuldun.
Kafası dışarı gitti.
(Kafasından çıktı.)
Kafası dışarı gitti.
(Kafasından çıktı.)
Kafası dışarı gitti.
Bazen seçimler o kadar açık değildir
Babam bir asker gibi öfkelendi
Yumruğunu mutfak kapısına soktu.
Daha iyi olacağını söylediğimde
Kendi isteğinle ayrıldın.
Zararı umrumda değil
Ama keşke bunu görmek için orada olsaydın.
Takımda bir hat-trick attığımda
Bu sana lanet bir ibne dedi
Bana başka bir ev bulacak
Asla bilemeyeceğin şeyler
Asla hissetmeyeceğin şeyler
Asla göremeyeceğin şeyler
Asla bilemeyeceğin zamanlar
(Şu anda çıngıraklı yılanlar ve adaçayı çalıları arasında taşradayım.
Beton ve asfalt ve cam gitti ve onun yerine kuyu suyu
ve siyah Ladin ve çakıl yollar yılan ve kıvrılma ve rüzgar yoluyla
vadi. Keşke burada olsaydın ve güneşin dağların üzerinden gizlice geçmesini izlerdin.
tarım arazileri boyunca saf ışıkla oynayın; zihninizi mahveder.
Ama burada olmadığım için mutluyum. Kalsaydım, onu öldürürdüm.
Eve gelirdim ve onu kanepede uyurken bulurdum ve ona doğru yürüdüm
kafasında silah ve basılı ve muhteşem bir patlamayı izledim
suluboya Çeşmesi, hepsi kalın, kırmızı ve kanlı. Boyamak için kullanırdım.
şu anda gördüğüm resim.)