Ricardo Arjona — Cómo Duele şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ricardo Arjona adlı sanatçının "Cómo Duele" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Te conseguí la luz del sol a medianoche
Y el número después del infinito,
E instalé la Osa Mayor en tu diadema
Y tú seguías ahí como si nada;
Endulcé el agua del mar para tu sed,
Te alquilé un cuarto menguante de la luna,
Y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor no resolvía.
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aqui en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió…
Acabé con los jardines por tus flores,
Inventé la alquimia contra la utopía,
Y he llegado a confundir con la ternura
La lástima con que a veces me miras;
Que triste es asumir el sufrimiento,
patético es creer que una mentira
convoque a los duendes del milagro,
que te hagan despertar enamorada.
Cómo duele que estés tan lejos
durmiendo aquí en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros.
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió…
Por qué nos duele tanta distancia,
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele
gastar la vida durmiendo aquí en la misma cama…
Cómo duele…
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı sana güneş ışığı aldım.
Ve Sonsuzluktan sonraki sayı,
Ve büyük ayıyı tacına taktım.
Ve sen hala oradaydın.;
Susuzluğun için deniz suyunu tatlandırdım.,
Sana Ayın azalan odasını kiraladım.,
Ve iyi bir kaybeden olarak yatağa baktım
Aşkın çözemediği şeyler.
Ve bu kadar uzakta olman ne kadar acı verici
Burada aynı yatakta uyumak;
Bu kadar mesafeyi nasıl acıtıyor,
Nefes aldığını duysam bile
Ve sen yüzlerce mil uzaktasın
Ve seni çok sevmek acıtıyor,
Her şeyin mükemmel olduğunu iddia et
Hayat geçirmek acıtıyor olsa da
Bulmaya çalışıyorum
Uzun zamandır kaybedilen şey…
Çiçekleriniz için Bahçeleri bitirdim.,
Ütopyaya karşı simyayı icat ettim.,
Ve ben hassasiyetle karıştırmaya geldim
Bazen bana baktığın acıma.;
Acı çekmek ne kadar üzücü,
acınası bir yalan olduğuna inanmak
mucize elfleri çağır,
seni aşık olarak uyandırmak.
Bu kadar uzakta olmak ne kadar acı verici
Burada aynı yatakta uyumak;
Bu kadar mesafeyi nasıl acıtıyor,
Nefes aldığını duysam bile
Ve sen yüzlerce mil uzaktasın.
Ve seni çok sevmek acıtıyor,
Her şeyin mükemmel olduğunu iddia et
Hayat geçirmek acıtıyor olsa da
Bulmaya çalışıyorum
Uzun zamandır kaybedilen şey…
Neden bu kadar çok mesafeye zarar veriyor,
Her şeyin mükemmel olduğunu iddia et
Acıttığını hissederken
hayatını Burada aynı yatakta yatarak geçir.…
Nasıl acıyor…