Ricardo Arjona — Pingüinos en la Cama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ricardo Arjona adlı sanatçının "Pingüinos en la Cama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vamos aclarando este asuntico
que no estas pa´ policia
ni yo para andar huyendo,
vamos aclarando y te repito
que no tengo todo el día
para seguir discutiendo;
si esto fuera una olimpiada
romperias todos los records
de arruinarnos el momento.
Vamos aclarando este pendiente
yo no soy tu propiedad
y me harte de hacerme el mudo,
quitate el complejo de teniente
que el amor sin libertad
dura lo que un estornudo;
son iguales los defectos
que hoy me tiras en la cara
y al principio eran perfectos.
Vamos aclarando el panorama
que hay pingüinos en la cama
por el hielo que provocas,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por este beso escurridizo
que busca el cielo y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama
yo no estoy pa´ crucigramas
ni tu para masoquizta,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective
y mi papel del fugitivo,
yo busco un sueño y tu un testigo.
Siempre con la misma cantaleta,
me voy para no volver, tengo listo el equipaje,
llenas y vacias la maleta,
¿como puedes pretender
que me coma ese chantaje?
tienes cero en actuacion,
diez en manipulacion
y una beca en el psiquiatra.
Vamos aclarando el panorama
que hay pingüinos en la cama
por el hielo que provocas,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por este beso escurridizo
que busca el cielo y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama
yo no estoy pa´ crucigramas
ni tu para masoquizta,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective
y mi papel del fugitivo
yo busco un sueño y tu un testigo.
Con la dosis justa de cimismo
preguntas qué harias sin mi si ya no vuelves a verme,
para ser sincero haría lo mismo,
solo que si estoy sin ti lo haría sin esconderme,
lo haría sin esconderme…
Şarkı sözü çevirisi
Bu asuntico'yu açıklığa kavuşturalım
sen polis değilsin.
ne de ben kaçmak için,
açıklığa kavuşturalım ve tekrar ediyorum
bende tüm gün
tartışmaya devam etmek için;
bu bir Olimpiyat olsaydı
tüm rekorları kıracaksın.
anımızı mahvetmek için.
Bakalım bu bekleyen temizlemek
Ben senin mülkün değilim.
ve aptal olmaktan bıktım,
Teğmen kompleksini kaldırın.
özgürlük olmadan bu aşk
sert ne bir hapşırık;
kusurlar aynı
bugün beni yüzüme fırlattın.
ve ilk başta mükemmeldi.
Resmi temizleyelim
yatakta penguenler olduğunu
yaptığın buz yüzünden.,
bir aydan fazla bir süredir bana dokunmadıysan
bu kaygan öpücük için rüşvet bile almıyorsun.
o ki göğü arar, yeri bulur.
Resmi temizleyelim
Ben PA bulmaca değilim
ne de mazochizta için,
artık Karayipler'e seyahat etmeyi hayal etmiyorsunuz
dedektif rolünüz için
ve kaçak olarak benim rolüm,
Ben bir rüya arıyorum, sen de bir tanık arıyorsun.
Her zaman aynı cantaleta ile,
Geri dönmemek için gidiyorum, valizimi hazırladım.,
bavulu doldurup boşaltıyorsun.,
nasıl taklit edebilirsin
şantajı mı yiyeceksin?
performansta sıfır var,
manipülasyonda on
ve psikiyatrist bursu.
Resmi temizleyelim
yatakta penguenler olduğunu
yaptığın buz yüzünden.,
bir aydan fazla bir süredir bana dokunmadıysan
bu kaygan öpücük için rüşvet bile almıyorsun.
o ki göğü arar, yeri bulur.
Resmi temizleyelim
Ben PA bulmaca değilim
ne de mazochizta için,
artık Karayipler'e seyahat etmeyi hayal etmiyorsunuz
dedektif rolünüz için
ve kaçak olarak benim rolüm
Ben bir rüya arıyorum, sen de bir tanık arıyorsun.
Doğru dozda cimismo ile
beni bir daha göremezsen bensiz ne yapacağını soruyorsun.,
dürüst olmak gerekirse, ben de aynısını yapardım.,
sadece sensiz olsaydım, bunu saklanmadan yapardım.,
Saklanmadan yapardım.…