Riccardo Fogli — In questo Novecento şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Riccardo Fogli adlı sanatçının "In questo Novecento" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E tornare da una serata e non sai con chi l’hai passata
stai salendo le scale, ma tu vai giù
e spiare dalle persiane, sveglieresti tutte le persone,
ma gridare non serve, tu lo sai.
Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
e nessuno ce l’ha più con te.
E camminare in questo novecento,
sentirsi fuori anche se ci stai dentro
quanto silenzio che c'è e ti chiedi perché;
c'è tanta gente, eppure parli solo
nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.
Due le cose che tu puoi fare sopra l’orlo di un bicchiere:
puoi volare oppure cadere giù;
puoi lanciare l’auto contro un muro per sfidare il tuo futuro,
ma il coraggio tu non lo troverai mai
Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
e nessuno ce l’ha più con te.
E camminare in questo novecento,
sentirsi fuori anche se ci stai dentro
quanto silenzio che c'è e ti chiedi perché;
c'è tanta gente eppure parli solo
nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.
E oltrepassare questo novecento, un po' più in là di dove vuole il tempo
all’improvviso una sera, chissà come e perché,
precipitando giù da un marciapiede, nei tuoi ricordi, quelli più segreti
soli si nasce e si va.
Şarkı sözü çevirisi
Ve bir geceden sonra geri gel ve kiminle geçirdiğini bilmiyorsun
merdivenlerden yukarı çıkıyorsun, ama aşağı iniyorsun.
ve panjurlardan casusluk yaparak, tüm insanları uyandırırdın,
ama bağırmaya gerek yok.
Kafanızda garip fikirler, eğer yalnızsanız, o zaman sadece gerçekten
ve artık kimse sana kızgın değil.
Ve bu yirminci yüzyılda yürümek,
içinde olsanız bile kendinizi iyi hissedin
ne kadar sessizlik var ve nedenini merak ediyorsun;
çok fazla insan var, ama sadece konuşuyorsunuz
su birikintilerinde gökyüzünü ararsınız, yürürsünüz ve nereye gittiğinizi bilmiyorsunuz.
Bir bardağın kenarında yapabileceğiniz iki şey:
uçabilir veya düşebilirsiniz;
geleceğine meydan okumak için arabayı duvara atabilirsin,
ama asla bulamayacağın cesaret
Kafanızda garip fikirler, eğer yalnızsanız, o zaman sadece gerçekten
ve artık kimse sana kızgın değil.
Ve bu yirminci yüzyılda yürümek,
içinde olsanız bile kendinizi iyi hissedin
ne kadar sessizlik var ve nedenini merak ediyorsun;
o kadar çok insan var henüz sadece konuşuyorsun
su birikintilerinde gökyüzünü ararsınız, yürürsünüz ve nereye gittiğinizi bilmiyorsunuz.
Ve bu yirminci yüzyılın ötesine geçin, zaman istediğinden biraz daha ileri
aniden bir akşam, kim bilir nasıl ve neden,
bir kaldırımdan aşağı acele, anılarınızda, en gizli olanlar
sadece sen doğdun ve gidiyorsun.