Riccardo Polidoro — I love to be şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Riccardo Polidoro adlı sanatçının "I love to be" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ci vestiamo di cioccolata e poi sogniamo l’America
Siamo senza compromessi, forse un po’ di vanità
Siamo vivi sì, siamo figli di, siamo il cuore scosso, il mare mosso
Siamo le comete, siamo gli aghi sparsi di un abete
Ci innamoriamo sì, più del sogno che del vero
Ci conformiamo ma siamo astuti col pensiero
Poi ci troviamo qui, qui seduti a un tavolino
Con uno che ha perso tutto, e un altro che corre dietro al suo destino
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
( I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
( I love I love I love to be)
E’ indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
( I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già sbagliato
( I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre retorica
( I love I love I love to be)
E poi c’è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei disegni dei bambini
( I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo eterno,
( I love I love)
Io sogno ad occhi aperti e spesso i questa vita mi ci perdo
(I love)
Se n’è andata un’altra giornata, tra i rumori della città
Tra i discorsi, i compromessi, le auto in fila e il varietà
La ragione, l’istinto, l’orgoglio, il denaro, il petrolio, la celebrità
L’ambizione, il portafoglio, l’autostima, il cuore e l’anima
Noi stiamo spesso su, tra le nuvole del cielo
Ci rifugiamo lì, fino a quando è più sereno
E’ inevitabile fermarsi su un arcobaleno
Quando hai perso tutto, quando tutto è brutto cambierà
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
( I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
( I love I love I love to be)
E’ indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
( I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già sbagliato
( I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre retorica
( I love I love I love to be)
E poi c’è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei disegni dei bambini
( I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane che ti fissa col suo sguardo e tu che rivedi dentro l’eterno,
( I love I love I love to be)
Per ogni tuo pensiero che si fa parola, per ogni altra che è rimasta stretta nella gola
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siam vissuti, capiti, seguiti, lasciati per niente, come fosse indifferente
(I love I love I love to be)
Noi che abbiamo avuto un sogno da stringere tra i denti
(I love to be)
lui che poi non si è avverato ma lo stesso siam contenti
( Oh I love to be)
Per la gente che non sa che cosa fare nella vita, per quegli altri che hanno perso una fortuna e una partita
(I love I love I love to be)
Guarda il sole, guarda il cielo, guarda come rido adesso
( I love to be)
Se ci penso che son vivo, se ci penso mi diverto
(I love to be)
Mentre il buio per le strade proprio adesso scende piano, quando due che ci camminano si tengono per mano
(I love I love I love to be)
Io guardo all’orizzonte, fra tutta questa gente, che ha costruito il mondo e si sente
( I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo eterno
( I love I love I love…)
Io sogno ad occhi aperti e spesso in questa vita, scusate, mi ci perdo
(…to be)
Şarkı sözü çevirisi
Çikolata elbise, ve daha sonra Amerika uzlaşmaz Biz hayal ediyoruz, belki Evet hayattayız vanity biraz oğullarıyız, sarsılmış kalp biz, deniz kuyruklu yıldızlar Biz kaba ağaç dağılmış iğneler, biz aşık Evet, rüyanın en doğru uyarız ama düşünce bizim ne kadar zeki olduğumuzu, Sonra da buradayız, burada bir masada her şeyini kaybetmiş bir kişi oturuyor, sonbahar ve kader onun için çalışır arkasında, her sigara İçin, çok hızlı ( be sevdiğim) verilen her öpücük için başka, Bizim için sevdi, anladı, tüketilen ve sonra da sol ( olmayı seviyorum) ateşin etrafında toplanın, Biz duvar inşa ediyoruz, olgun senin gibi olmayı çok seviyorum seviyorum) Ve " kayıtsız, hayatında hiç değişmiyor, hayatta hiçbir şey söylemeden (seviyorum) bunun için seviyorum Ve yeniden başlıyoruz, her zaman başından itibaren, eğer önde iseniz, arkadaşım, zaten ( seviyorum) olmayı çok seviyorum Ve burada, insanlar bastırıyorlar yanılıyorsun ve sonları ve burada insanların olmasını seviyorum, Ah bir gözyaşı Yakın sevinç ve üzüntü için seviyorum, aşk konuşur ama her zaman için seviyorum seviyorum seviyorum) söylem değildir ağlıyor burada insanlar Ve fırtına, ormana ve çam, gökyüzü her zaman ( be sevdiğim) çocuk resimlerinde mavi, kış, bakışları Tanrı ile bir köpek yaz kokusu ve ıslık olmayı seviyorum ( cok seviyorum) gözlerim açık rüya görüyorum, ve sık sık (aşk) kaybederim bu hayatta bir gün daha geçti, şehrin gürültüsü arasında, konuşmalarının sebebi, tavizler, sıradaki araba ve çeşitliliği Arasında, içgüdü, gurur, para, petrol, ünlüler, hırs, para, saygı, kalp ve ruh, daha temiz olduğu kadar sık gidiyoruz, göğün bulutları içinde, oraya sığınmak Ve her şeyin çirkin olduğu zaman her şeyi kaybetmiş bir gökkuşağı’ kaçınılmaz Durdur, her sigara ( olmayı seviyorum) çok hızlı verilen her öpücük İçin değişecek, Bizi çok severdi, anlaşılır, tüketilen olduğumuzu seviyorum ve sol, Yani, eğer önde iseniz, arkadaşım, zaten olmasını seviyorum seviyorum seviyorum) burada yanılıyorsun Ve ( be sevdiğim) ateşin etrafında toplanın, Biz (be sevdiğim) duvar inşa ediyoruz, Ve sonra tekrar başlıyoruz, hep başından beri olgun senin gibi olmayı çok seviyorum) seviyorum, Ve’ kayıtsız, hayatında hiç değişmiyor, hayatta, hiçbir şey söylemeden, insanlar ve buradaki insanların sonları ve burada insanların olmasını seviyorum, Ah bir gözyaşı Yakın sevinç ve üzüntü için seviyorum, aşk konuşur ama her zaman Ve fırtına, ağaçların ve çam ağaçları, gökyüzü her zaman (be sevdiğim) çocuk çizimlerinde mavi olduğunu ( olmak seviyorum seviyorum seviyorum) söylem değildir ağlıyor, yaz ve kış ıslık kokusu olmayı seviyorum bastırıyorlar, lord bakışlarını sabit bir köpek, ve inceleme, ( olmasını seviyorum seviyorum seviyorum) dar (be sevdiğim) boğazda kalan her kelime için seviyorum kılan düşünce, her birisi İçin Bize tecrübeli, anlaşılır, takip, hiçbir şey bıraktığı gibi (seviyorum seviyorum ... seviyorum kayıtsız olsaydı o) Eğer yaşadığımı düşünürsem bizi dişler arasında olmayı seviyorum) sonra hiç doğru geldi yapılacak bir rüya vardı, ama ( Oh, ve hayatta ne yapmak, bir servet kaybetmiş olanlar için ne bilmiyorum insanlar İçin seviyorum)) mutlu aynı siam, güneşi İzlemek, gökyüzünü izlemek için seviyorum seviyorum aşk bir oyun ben gülmek şimdi ( be sevdiğim) izle, sokaklar karanlık şimdi, kat aşağı, ikimiz (olmayı seviyorum seviyorum seviyorum) ufka bakıyorum, dünyayı yarattı ve ( be sevdiğim) hisseden tüm bu insanlar arasında, el ele yürürken, olmak sevdiğim ( seviyorum seviyorum Tanrım seviyorum bakışları ile kış yaz kokusu ve ıslık, bir köpek doğru İse eğer bunu düşünürsem (aşk) ben bundan zevk alıyorum...) Açık gözlerle hayal ediyorum ve sık sık bu hayatta, üzgünüm, kaybediyorum (...olmak)