Richard Burton — Poem In October şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Richard Burton adlı sanatçının "Poem In October" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was my thirtieth year to heaven
Woke to my hearing from harbour and neighbour wood
And the mussel pooled and the heron
Priested shore
The morning beckon
With water praying and call of seagull and rook
And the knock of sailing boats on the webbed wall
Myself to set foot
That second
In the still sleeping town and set forth.
My birthday began with the water-
Birds and the birds of the winged trees flying my name
Above the farms and the white horses
And I rose
In a rainy autumn
And walked abroad in shower of all my days
High tide and the heron dived when I took the road
Over the border
And the gates
Of the town closed as the town awoke.
A springful of larks in a rolling
Cloud and the roadside bushes brimming with whistling
Blackbirds and the sun of October
Summery
On the hill’s shoulder,
Here were fond climates and sweet singers suddenly
Come in the morning where I wandered and listened
To the rain wringing
Wind blow cold
In the wood faraway under me.
Pale rain over the dwindling harbour
And over the sea wet church the size of a snail
With its horns through mist and the castle
Brown as owls
But all the gardens
Of spring and summer were blooming in the tall tales
Beyond the border and under the lark full cloud.
There could I marvel
My birthday
Away but the weather turned around.
It turned away from the blithe country
And down the other air and the blue altered sky
Streamed again a wonder of summer
With apples
Pears and red currants
And I saw in the turning so clearly a child’s
Forgotten mornings when he walked with his mother
Through the parables
Of sunlight
And the legends of the green chapels
And the twice told fields of infancy
That his tears burned my cheeks and his heart moved in mine.
These were the woods the river and the sea
Where a boy
In the listening
Summertime of the dead whispered the truth of his joy
To the trees and the stones and the fish in the tide.
And the mystery
Sang alive
Still in the water and singing birds.
And there could I marvel my birthday
Away but the weather turned around. And the true
Joy of the long dead child sang burning
In the sun.
It was my thirtieth
Year to heaven stood there then in the summer noon
Though the town below lay leaved with October blood.
O may my heart’s truth
Still be sung
On this high hill in a year’s turning.
Şarkı sözü çevirisi
Cennete benim otuzuncu yılımdı
Harbour ve neighbour wood benim işitme için uyandım
Ve midye toplandı ve balıkçıl
Priested kıyı
Sabah çağırıyor
Su ile dua ve martı ve kale çağrısı
Ve yelkenli teknelerin perdeli duvara çarpması
Ayak basmak için kendimi
O ikinci
Hala uyuyan bir kasabada ve yola çıktı.
Doğum günüm su ile başladı-
Kuşlar ve uçan kanatlı ağaçların kuşları benim adım
Çiftliklerin ve beyaz atların üstünde
Ve ben güldüm
Yağmurlu bir sonbaharda
Ve tüm günlerimin duşunda Yurtdışına yürüdüm
Ben yol aldı yüksek gelgit ve balıkçıl daldı
Sınırın üzerinde
Ve kapılar
Kasaba uyandığında kasaba kapandı.
Bir yuvarlanma larks bir springful
Bulut ve yol kenarındaki çalılar ıslıklarla doludur
Karatavuklar ve Ekim güneşi
Yazlık
Tepenin omzunda,
İşte aniden düşkün iklimler ve tatlı şarkıcılar vardı
Sabah gelip dolaştım ve dinledim.
Yağmur sıkmak için
Rüzgar soğuk esiyor
Altımdaki ormanda.
Azalan limanın üzerinde soluk yağmur
Ve deniz ıslak kilise üzerinde bir salyangoz büyüklüğünde
Sis ve kale ile boynuzları ile
Baykuşlar gibi kahverengi
Ama tüm bahçeler
İlkbahar ve yaz uzun masallarda çiçek açıyordu
Sınırın ötesinde ve lark'ın altında tam bir bulut var.
Orada hayret edebilir miyim
Doğum günüm
Uzak ama hava döndü.
Blithe ülkesinden uzaklaştı
Ve diğer hava ve mavi değişmiş gökyüzü aşağı
Yine bir yaz harikası akışı
Elma ile
Armut ve kırmızı kuş üzümü
Ve dönüşte çok net bir çocuk gördüm
Unutulmuş sabahları annesiyle yürürken
Atasözleri aracılığıyla
Güneş ışığı
Ve yeşil şapellerin efsaneleri
Ve iki kez bebeklik alanlarını anlattı
Gözyaşları yanaklarımı yaktı ve kalbi benimkine taşındı.
Bunlar ormanlar nehir ve denizdi.
Nerede bir çocuk
Din inlerken
Ölülerin yazları sevincinin gerçekliğini fısıldadı
Ağaçlara, taşlara ve gelgitteki balıklara.
Ve gizem
Sang hayatta
Hala suda ve şarkı söyleyen kuşlar.
Ve orada doğum günüme hayran kalabilirim
Uzak ama hava döndü. Ve gerçek
Uzun ölü çocuğun sevinci yanan şarkı söyledi
Güneşte.
Otuzuncu günümdü.
Cennete bir yıl orada durdu ve sonra yaz öğleden sonra
Ama şehrin altında Ekim kan ile yapraklı yatıyordu.
Ey kalbimin gerçeği
Hala söylenecek
Bir yıl sonra bu yüksek tepede.