Richard Burton — The Artilleryman and the Fighting Machine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Richard Burton adlı sanatçının "The Artilleryman and the Fighting Machine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The hammering from the pit and the pounding of guns grew louder.
My fear rose at the sound of someone creeping into the house.
Then I saw it was a young artillaryman, weary, streaked with blood and dirt.
«Anyone here?»
«Come in. Here, drink this.»
«Thank you.»
«What's happened?»
«They wiped us out. Hundreds, maybe thousands.»
«The Heat Ray?»
«The Martians! They were inside the hoods of machines they’d made.
Massive metal things on legs, giant machines that walked! They attacked us.
They wiped us out.»
«Machines?»
«Fighting machines. Picking up men and bashing them against trees,
just hunks of metal but they knew exactly what they were doing.»
«Hmm. There was another cylinder came last night.»
«Yes. Yes, it looked bound for London.»
London. Carrie! I hadn’t dreamed there could be danger to Carrie and her father,
so many miles away.
«I must go to London at once.»
«And me. Got to report to headquarters — if there’s anything left of it.»
At Byfleet we came upon an inn but it was deserted.
«Is everybody dead?»
«Not everybody. Look.»
Six cannons, with gunners standing by.
«Bows and arrows against the lightning. They haven’t seen the Heat Ray yet.»
We hurried along the road to Weybridge.
Suddenly, there was a heavy explosion.
The ground heaved, windows shattered and gust of smoke erupted into the air.
«Look! There they are! What did I tell you?»
Quickly, one after the other, four of the fighting machines appeared.
Monstrous tripods, higher than the tallest steeple, striding over the pine
trees and smashing them.
Walking engines of glittering metal.
Each carried a funnel and I realised with horror that I’d seen this awful thing
before.
A fifth machine appeared on the far bank.
It raise itself to full height, flourished the funnel high in the air and the
ghostly, terrible Heat Ray struck the town.
As it struck, all five fighting machines exulted, emitting deafening howls
which roared like thunder.
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Ulla!
The six guns we had seen now fired simultaneously, decapitating a fighting
machine.
The Martian inside the hood was slain, splashed to the four winds
And the body, nothing now but an intricate device of metal, went whirling to destruction.
As the other monster advanced, people ran blindly, the artillaryman among them.
But I jumped into the water and hid until forced up to breathe.
Now the guns spoke again but this time the Heat Ray sent them to oblivion.
Ulla!
With a white flash, the Heat Ray swept across the river.
Scalded, half-blinded and agonised, I staggered through leaping,
hissing water towards the shore.
I fell helplessly, in full sight of the Martians, expecting nothing but death.
The foot of a fighting machine came down close to my head
Then lifted again as the Martians carried away the debris of their fallen
comrade
And I realised that, by a miracle, I had escaped.
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Şarkı sözü çevirisi
Çukurdan gelen çekiçler ve silahların vurulması daha da arttı.
Korkum, eve gizlice giren birinin sesiyle yükseldi.
Sonra genç bir topçu olduğunu gördüm, yorgun, kan ve kirle kaplı.
"Burada kimse var mı?»
«Girmek. Al, iç bunu.»
«Teşekkür.»
"Ne oldu?»
"Bizi yok ettiler. Yüzlerce, belki binlerce.»
"Isı Işını?»
"Marslılar! Yaptıkları makinelerin kaputlarının içindeydiler.
Bacaklarda büyük metal şeyler, yürüyen dev makineler! Bize saldırdılar.
Bizi yok ettiler.»
"Makineler mi?»
«Dövüş makinesi. Adam toplayıp ağaçlara vuruyorlar.,
sadece metal parçaları ama tam olarak ne yaptıklarını biliyorlardı.»
"Hmm. Dün gece başka bir silindir geldi.»
«Evet. Evet, Londra'ya bağlı görünüyordu.»
Londra. Carrie! Carrie ve babası için tehlike olabileceğini hayal etmemiştim.,
bu kadar çok kilometre uzakta.
"Hemen Londra'ya gitmeliyim.»
"Ve ben. Bir şey kaldıysa merkeze rapor vermeliyim.»
Byfleet'te bir Hana rastladık, ama terk edildi.
"Herkes öldü mü?»
"Herkes değil. Bak.»
Altı top, topçular hazır.
"Yıldırıma karşı yaylar ve oklar. Isı ışınını henüz görmediler.»
Weybridge'e giden yol boyunca acele ettik.
Aniden, ağır bir patlama oldu.
Zemin yükseldi, pencereler paramparça oldu ve havaya bir duman rüzgarı patladı.
"Bak! Onlar! Sana ne demiştim?»
Hızla, birbiri ardına, savaş makinelerinin dördü ortaya çıktı.
Canavarca tripodlar, en yüksek çan Kulesinden daha yüksek, çam ağacının üzerinde yürüyor
ağaçlar ve onları parçalamak.
Metal pırıl pırıl yürüyen motor.
Her biri bir huni taşıdı ve bu korkunç şeyi gördüğümü dehşetle fark ettim
önce.
Uzak kıyıda beşinci bir makine ortaya çıktı.
Kendini tam yüksekliğe yükseltti, havada yüksek bir huni geliştirdi ve
hayalet, korkunç bir ısı ışını şehre çarptı.
Vurduğu gibi, beş savaş makinesinin hepsi de sağır edici uluyanlar yayarak övüldü
Gök gürültüsü gibi kükredi.
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Gördüğümüz altı silah aynı anda ateşlendi ve bir kavgayı kesti
makine.
Kaputun içindeki Marslı öldürüldü, dört rüzgara sıçradı
Ve vücut, şimdi karmaşık bir metal cihazından başka bir şey değil, yıkıma döndü.
Diğer canavar ilerledikçe, insanlar körü körüne koştular, aralarında topçu vardı.
Ama suya atladım ve nefes almaya zorlanana kadar saklandım.
Şimdi silahlar tekrar konuştu, ama bu sefer ısı ışını onları unutulmaya gönderdi.
Ulla!
Beyaz bir flaşla, ısı ışını nehrin karşısına geçti.
Haşlanmış, yarı kör ve acı çeken, sıçrayarak sendeledim,
kıyıya doğru tıslama suyu.
Çaresizce düştüm, marslıların gözü önünde, ölümden başka bir şey beklemiyordum.
Bir savaş makinesinin ayağı kafama yaklaştı
Sonra tekrar ayağa kalktı ve Marslılar düşmüş enkazlarını taşıdılar
yoldaş
Ve mucizevi bir şekilde kaçtığımı fark ettim.
Ulla!
Ulla!
Ulla!
Ulla!