Richard McGraw — A Poem/confession şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Richard McGraw adlı sanatçının "A Poem/confession" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I hope I didn’t punish you in the name of some justice
those whip and chain instructions should be written for me I told you of my limits, the lines you kept crossing
but you tried not to care much for those anyway
And I’ve been falling back on old ways
just to make it through my day
And the self I once esteemed is weaker than these dreams
These fantasies and memories of things you can’t share
I told you of my limits, the limits I kept secret
they make me look so poor when I need you so badly
I never did see you on my last visit.
I dropped off the summons; the laws we have broken
I couldn’t take what’s tragic. Tragedy is fire
I said I’ll take you in parts, well part of me is a liar
And the strings and the ties I placed in the summons
You saw right through those whip and chain lies
The strings made of leather, the metal in my motives
Now you’ve seen what I can be in the worst kind of way
And now that you’ve seen the worst that I can become
Do you abhor the devil I deal with?
He doesn’t hate you. He speaks quite well of you;
He confessed emptiness; I think he still wants you
And there are parts of you he’d love to take with him to his grave
Does that turn you off?
And there are parts of you he’d love to come to terms with for
years to come
Does that turn you on?
does that turn you on his working in vain, all of his working in pain
In his armor of pain?
In which he is rotting in, you see, he can’t be subtle anymore
I never spoke of innocence. I never laughed at your pain
I knew all along what you needed to do.
You took care of business. You marched past my limits.
Now I love your decisions in a militant way.
I spoke to your father, he never satisfied you
He didn’t satisfy me, I saw right through him
I couldn’t take what’s tragic. Tragedy is fire
I said I’ll take you in parts, well part of me is a liar
And there’s parts of you I’d love to take with me to my grave
Does that turn you off?
and there’s parts of you I’d love to come to terms with for years to come
Tell me, «Does that turn you on?»
Does that turn you on my working in vain, all my working in pain,
in my armor of pain
For which I am rotting in, see I can’t be subtle, anymore
Can I turn you on with this working in vain with my working in pain
In my armor of pain?
For which I am rotting in, see I can’t be subtle any more.
Şarkı sözü çevirisi
Umarım seni adalet adına cezalandırmamışımdır.
bu kırbaç ve zincir talimatları benim için yazılmalı, sana sınırlarımı söyledim, sürekli geçtiğin çizgiler
ama yine de onları umursamamaya çalıştın.
Ve eski yollara düştüm
sadece günümü yaşamak için
Ve bir zamanlar saygı duyduğum benlik bu hayallerden daha zayıf
Bu fanteziler ve paylaşamayacağınız şeylerin anıları
Sana sınırlarımı anlattım, gizli tuttuğum sınırlar
sana çok ihtiyacım olduğunda beni çok fakir gösteriyorlar.
Son ziyaretimde seni hiç görmedim.
Celpleri bıraktım, yasaları çiğnedik.
Trajik olanı kaldıramadım. Trajedi ateştir
Seni parçalara ayıracağımı söyledim, ama bir parçam yalancı.
Ve celplere koyduğum ipler ve kravatlar
O kırbaç ve zincir yalanlarını gördün.
Deriden yapılmış ipler, motiflerimdeki metal
Şimdi en kötü şekilde nasıl olabileceğimi gördün.
Ve şimdi olabileceğim en kötü şeyi gördün.
Uğraştığım şeytandan nefret ediyor musun?
O senden nefret etmiyor. Bayağı bahsediyor ;
Boşluğu itiraf etti; sanırım hala seni istiyor
Ve bazı parçalarınızı mezarına götürmeyi çok isterdi.
Bu seni kapatıyor mu?
Ve bazı parçalarınızla uzlaşmayı çok isterdi.
gelecek yıllar
Tahrik oldun mu?
o kibirli, çalışma ve onun bütün çalışma onun acı içinde sana dönüş yapar
Acı zırhında mı?
İçinde çürüyor, görüyorsun, artık kurnaz olamaz
Masumiyetten hiç bahsetmedim. Acına hiç gülmedim.
Ne yapman gerektiğini başından beri biliyordum.
İşi hallettin. Sınırlarımı aştın.
Şimdi militan bir şekilde kararlarınızı seviyorum.
Babanla konuştum, seni hiç tatmin etmedi.
Beni tatmin etmedi, onun içini gördüm.
Trajik olanı kaldıramadım. Trajedi ateştir
Seni parçalara ayıracağımı söyledim, ama bir parçam yalancı.
Ve bazı kısımlarını mezara götürmeyi çok isterim.
Bu seni kapatıyor mu?
ve gelecek yıllar için uzlaşmak istediğim bazı parçalarınız var.
Söyle bana « " bu seni heyecanlandırıyor mu?»
Bu seni boşuna çalışmamı, tüm çalışmalarımı acı içinde tahrik ediyor mu,
acı zırhımda
Bunun için çürüyorum, görüyorsun, artık kurnaz olamam
Acı içinde çalışmamla boşuna çalışarak seni heyecanlandırabilir miyim
Acı zırhımda mı?
Bunun için çürüyorum, artık kurnaz olamam.