Richard Séguin — Écris, écris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Richard Séguin adlı sanatçının "Écris, écris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Écris sur le désert qui marche
sur la forêt que l’on abat
Écris sur chaque coup de hache
sur chaque oiseau que l’on foudroie
sur tous les fleuves empoisonnés
cette planète désincarnée
Jette tes cris dans le vent
Écris ta vie et tes élans
Écris, écris tout le temps
Sur le sable de même sur l’eau
Écris pour ne pas sombrer
et traverser les océans
Écris pour vaincre les mensonges
les mots de haine qui nous ronge
Écris pour ceux qui ne savent pas
dont le silence est la seule voix
Écris, écris
Écris pour celle que l’on bat
pour celui qui ne mange pas
tous ceux qu’on force à se taire
par le feu ou bien par le fer
Écris sur les murs des ghettos
Écris pour scier les barreaux
pour les mains qui ne peuvent plus
pour ceux qu’on traque ou que l’on tue
au nom de Dieu ou de la loi
à qui on a tranché les doigts
Écris, écris
Écris pour aller bien plus loin
que les frontières que les races
pour parler de ceux qu’on menace
qu’on enferme pour leurs écrits
qui parlent haut qui parlent fort
bien au-dessus des bruits de la mort
Écris, écris
Écris tes cris à bout portant
Écris ta vie et tes vingt ans
Écris sur les drapeaux qu’on lève
toujours face à d’autres drapeaux
Écris pour ceux qui se soulèvent
contre la bêtise et la force
Écris pour un futur vivable
et pour apprivoiser ce temps
Écris, écris
Écris sur les amitiés mortes
sur l’oubli qui frappe à la porte
sur le plaisir des amoureux
et sur la peur de devenir vieux
Avec ton poing avec ton ventre
avec le sourire d’un enfant
Pour ne pas oublier le sang
écris, écris le plus beau des chants
un cri d’amour pour les vivants
un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris, écris, écris, écris, écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
(Dank an Brian für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Yürüyen çöl hakkında yaz
kestiğimiz ormanda
Her baltaya yaz
vurulan her kuşa
tüm zehirli nehirlerde
bu bedensiz gezegen
Çığlıklarını rüzgara at
Hayatınızı ve momentumunuzu yazın
Yaz, her zaman yaz
Kum üzerinde su üzerinde aynı
Batmamak için yaz
ve okyanusları geç
Yalanların üstesinden gelmek için yaz
bizi kemiren nefret sözleri
Bilmeyenler için yaz
kimin sessizliği tek ses
Yazmak, yazmak
Yendiğimiz kişi için yaz
yemek yemeyen biri için
susmak zorunda kalan herkes
ateşle veya demirle
Gettoların duvarlarına yaz
Çubukları kesmek için yaz
artık yapamayan eller için
avlanan veya öldürülen kişiler için
Tanrı ya da hukuk adına
kimin parmakları dilimlenmiş
Yazmak, yazmak
Daha ileri gitmek için yaz
bu yarışları sınırlar
bu konuda konuşmak korkutuyoruz
onların yazılarını kilitleyelim.
kim yüksek sesle konuşur kim yüksek sesle konuşur
ölüm seslerinin çok üstünde
Yazmak, yazmak
Çığlıklarını yakın mesafeden yaz
Hayatını ve yirmi yılını yaz
Kaldırdığımız bayraklara yaz
her zaman diğer bayraklarla yüzleşmek
Yükselenler için yaz
aptallık ve güce karşı
Yaşanabilir bir gelecek için yaz
ve bu sefer evcilleştirmek için
Yazmak, yazmak
Ölü arkadaşlıklar hakkında yaz
kapıyı çalan Oblivion üzerinde
aşıkların keyfi üzerine
ve yaşlanma korkusu hakkında
Yumruğunla, karnınla.
bir çocuğun gülümsemesiyle
Kanı unutmamak için
yaz, en güzel şarkıyı yaz
yaşamak için bir aşk çığlığı
yaşamak için bir aşk çığlığı
Yazmak, yazmak, yazmak, yazmak, yazmak, yazmak, yazmak
Yaşamak için bir aşk çığlığı
Yazmak, yazmak
Yaşamak için bir aşk çığlığı
Yazmak, yazmak
(Dank an Brian für den metin)