Rick Astley — Vincent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rick Astley adlı sanatçının "Vincent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summers day
With eyes that know the darkness in my soul…
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colours on the snowy linen land.
Now I understand
What you tried to say, to me And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free:
They would not listen; they did not know how --
Perhaps theyll listen now.
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent’s eyes of china blue
Colours changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist’s loving hand.
Now I understand
What you tried to say, to me And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free:
They would not listen; they did not know how --
Perhaps they’ll listen now.
For they could not love you
But still, your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do --
But I could’ve told you, Vincent:
This world was never meant
For one as beautiful as you.
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızlı, yıldızlı gece
Paletinizi mavi ve gri renkte boyayın
Bir yaz gününde dışarı bak
Ruhumdaki karanlığı bilen gözlerle…
Tepelerde gölgeler
Ağaçları ve nergisleri çizin
Esintiyi ve kış titremesini yakala
Karla kaplı keten arazide renklerle boyanmış.
Şimdi anlıyorum
Bana ne söylemeye çalıştın ve akıl sağlığın için nasıl acı çektin
Ve onları nasıl serbest bırakmaya çalıştın:
Dinlemediler; nasıl olduğunu bilmiyorlardı --
Belki şimdi dinlerler.
Yıldızlı, yıldızlı gece
Parlak bir şekilde yanan yanan çiçekler
Mor pus içinde dönen bulutlar
Vincent'ın gözlerinde Çin mavisini yansıtın
Renk değiştiren renk tonu
Kehribar tahıl sabah tarlaları
Yıpranmış yüzler acı içinde dizilmiş
Sanatçının sevgi dolu elinin altında yatıştırılır.
Şimdi anlıyorum
Bana ne söylemeye çalıştın ve akıl sağlığın için nasıl acı çektin
Ve onları nasıl serbest bırakmaya çalıştın:
Dinlemediler; nasıl olduğunu bilmiyorlardı --
Belki şimdi dinlerler.
Çünkü seni sevemezlerdi.
Ama yine de, aşkın doğruydu
Ve içinde hiç umut kalmadığında
O yıldızlı, yıldızlı gecede
Aşıkların sık sık yaptığı gibi hayatını aldın. --
Ama sana söyleyebilirdim Vincent.:
Bu dünya asla kastedilmedi
Senin kadar güzel biri için.