Rick Springfield — Honeymoon In Beirut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rick Springfield adlı sanatçının "Honeymoon In Beirut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Got troops in the bed and tanks in the hall
I kidnapped and held for ransom (the one in me) the one in me that you loved
We wait for the fall and put emotional bullet holes in the wall
And we both (we both) keep sending signals all is well, 'wish you were here'
Honeymoon in Beirut — although I keep on sending postcards from heaven
(Tell me) why do I stay, I don’t know
Honeymoon in Beirut — and we still keep pretending six’s are sevens
(Tell me) why can’t we say
There is no honeymoon (this is no honeymoon) no (no)
This is no honeymoon (there is no honeymoon) no (no)
Honeymoon in Beirut — there are no peace talks pending, no quarter given
There’s just blood on the bed, where there used to be love
Strategy and maneuvres (have replaced) and love that was here
We have dinner in silence and bullets with beer
I don’t know what you want (my defeat) or complete surrender
Or peace in our time, while in bed we draw the battle line
And we sit, out in the rain, writing cards to friends back home
The weather is fine
And we stand (we stand) out in the rain, smiling as we sink like a stone
Hope for the end (whatever it is)
Honeymoon in Beirut — although I keep on sending postcards from heaven
(Tell me) why do I stay, I don’t know
Honeymoon in Beirut — and we still keep pretending six’s are sevens
(Tell me) why can’t we say
Honeymoon in Beirut, (tell me) why do I stay
Honeymoon in Beirut, (tell me) why do we stay
Honeymoon in Beirut…
Şarkı sözü çevirisi
Yatakta askerler ve koridorda tanklar var
Kaçırdım ve fidye için tuttum (içimdeki kişi) içimdeki kişi sevdiğin kişi
Düşüşü bekliyoruz ve duvara duygusal mermi delikleri koyuyoruz
Ve ikimiz de (ikimiz de) her şeyin yolunda olduğuna dair sinyaller göndermeye devam ediyoruz: "keşke burada olsaydın."
Beyrut'ta balayı-cennetten kartpostal göndermeye devam etsem de
(Söyle bana) neden kalıyorum, bilmiyorum
Beyrut'ta balayı - ve hala altıların yedili olduğunu iddia etmeye devam ediyoruz
(Söyle bana) neden söyleyemiyoruz
Balayı yok (bu balayı değil) hayır (hayır)
Bu balayı yok (balayı yok) hayır (hayır)
Beyrut'ta balayı-barış görüşmeleri yok, çeyrek yok
Yatakta sadece kan var, eskiden aşkın olduğu yerde
Strateji ve manevralar (yerini aldı) ve burada olan aşk
Sessizlik içinde akşam yemeği ve bira ile mermi var
Ne istediğini bilmiyorum (yenilgim) ya da tam teslimiyet
Ya da zamanımızda barış, yatakta savaş çizgisini çiziyoruz
Ve yağmurda oturuyoruz, evdeki arkadaşlara kart yazıyoruz
Hava güzel
Ve yağmurda duruyoruz (duruyoruz), bir taş gibi batarken gülümsüyoruz
Son için umut (ne olursa olsun)
Beyrut'ta balayı-cennetten kartpostal göndermeye devam etsem de
(Söyle bana) neden kalıyorum, bilmiyorum
Beyrut'ta balayı - ve hala altıların yedili olduğunu iddia etmeye devam ediyoruz
(Söyle bana) neden söyleyemiyoruz
Beyrut'ta balayı, (söyle bana) neden kalıyorum
Beyrut'ta balayı, (söyle bana) neden kalıyoruz
Beyrut'ta balayı…