Rickie Lee Jones — Rorschachs [The Unsigned Painting / The Weird Beast] şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rickie Lee Jones adlı sanatçının "Rorschachs [The Unsigned Painting / The Weird Beast]" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There must be a golden frame
Coming to me
'Cuz where are you?
Where are you?
Where are you?
The very day when you first heard
Your heart beat listens for you still
So I think it’s not so much the painting
As what you give yourself by what you leave
Your signature…
On Sundays the ladies took off their wiry, old hats
And made donuts in the back of the church
I could always smell them cooking
in the middle of mass
Cakes are prizes at carnivals
Holding hands
That’s a gift of our landscapes
For the heart is always
That one summer night
You stretch it from face to face
Like chewing gum
You can rig it up and hear each other thru a tin can
Now it bakes and hardens like an old dream
under the front porch
where the air is talcum
and Mamma’s eyes are blue
and Father took the Weird Beast
and we’re walking next to you
That is the picture that I see
That is the picture that I see.
The Weird Beast
I brought the Weird Beast here
From Van Nuys Boulevard
So I would not be without a man
When the Tartars reign
Flooded the empty streets of Paris…
And on one of these
Passing boats I thought
I saw the Weird Beast
Speaking in the Russian tongue
Will he kill the Czar?
Will he kill the Czar?
Someday you’ll meet a stranger
Locations everywhere you go All of the science you’ve kept in bottles
Because someday this dream is going to end
I have this feeling
A Weird Beast is going to come our way
Draw the Weird Beast everywhere you go.
Death speaks the foreign language so Make sure they hear him breathing.
Şarkı sözü çevirisi
Altın bir çerçeve olmalı
Bana geliyor
Çünkü Neredesin?
Neredesin?
Neredesin?
İlk duyduğun gün
Senin için kalp atışlarını dinler hala
Yani resim değil bence
Bıraktığın şeyle kendine verdiğin şey gibi
İmzanız…
Pazar günleri bayanlar eski şapkalarını çıkardılar
Ve kilisenin arkasında çörek yaptım
Yemeklerin kokusunu her zaman alabiliyordum.
kütlenin ortasında
Pastalar karnavallarda ödüllerdir
Holding hands
Bu manzaralarımızın bir armağanı
Çünkü kalp her zaman
O bir yaz gecesi
Yüz yüze uzatıyorsun.
Sakız gibi
Onu ayarlayabilir ve birbirinizi bir teneke kutudan duyabilirsiniz
Şimdi eski bir rüya gibi pişiriyor ve sertleşiyor
ön sundurmanın altında
havanın talk olduğu yerde
ve annemin gözleri mavi
ve babam garip canavarı aldı
ve biz senin yanında yürüyoruz
İşte gördüğüm resim.
Gördüğüm resim bu.
Garip Canavar
Garip canavarı buraya getirdim.
Van Nuys Bulvarı'ndan
Bu yüzden bir erkek olmadan olmazdım
Tatarlar hüküm sürdüğü zaman
Paris'in boş sokaklarını sular altında bıraktı…
Ve bu bir
Geçen tekneler düşündüm
Garip canavarı gördüm.
Rusça dilinde konuşma
Çar'ı öldürecek mi?
Çar'ı öldürecek mi?
Bir gün bir yabancıyla tanışacaksın.
Gittiğiniz her yerde yerler şişelerde tuttuğunuz tüm bilim
Çünkü bir gün bu rüya sona erecek.
Bu his var
Garip bir canavar yolumuza çıkacak.
Gittiğiniz her yerde garip bir canavar çizin.
Ölüm yabancı bir dil konuşuyor, bu yüzden nefes aldığını duyduklarından emin ol.