Ridan — 60 millions d'amis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ridan adlı sanatçının "60 millions d'amis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et si la vie c'était une vie de désespoir,
Une lutte contre l’espoir
Que l’on croise sur le trottoir,
J’ai décidé d’y croire
Mais la lumière ne me laisse voir
La beauté de nos soirs
Que je croise dans ce miroir.
Espérons que l’espérance
Nous donne encore la chance
D’avoir de la raison
Pour pouvoir aimer la France.
Qu’avez-vous fait de nous?
Qu’avez-vous fait de vous?
Le monde est devenu fou
Sous l’emprise de la méfiance.
Quelle chance, quelle chance,
Quelle chance, quelle chance,
Quelle chance d’habiter la France.
J’ai souvent cette image
D’un monde qui n’est pas mien,
De l’admirer, de le pleurer
Sans y trouver le lien,
Comme un tableau que l’on peint
Aux nuances impossibles,
Les couleurs sont présentes
Comme un pinceau sans la cible.
On a traîné mes racines dans un océan de boue,
La vie m’a rendu fort
Pour que mes enfants vivent debout.
La France est-elle malade
Au point d’en être son fait divers?
La France est-elle si folle
Qu’elle en oublie d'être fière de vous?
J’ai connu le paradis, un beau matin d'été,
Où les gens se disent «je t’aime»
Comme dans les contes de fée,
Où les hommes ne réfléchissent
Qu’au bonheur de leur prochain,
Un vrai petit coin sympa
Où leur argent ne vaut plus rien,
Où les armes ne serviraient
Qu'à défendre nos valeurs,
Tu sais toutes celles qu’on jette
Au détriment de nos coeurs.
Tans pis si ça te dérange,
Tant mieux si ça t’arrange,
Tant pis si ça te démange,
Car au fond de nous il faut que ça change !
Si tu savais ce que j’en pense
De l'égalité des chances.
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ve eğer hayat umutsuzluk dolu bir hayat olsaydı,
Umutla mücadele
Kaldırımda geçiyoruz.,
Buna inanmaya karar verdim.
Ama ışık görmeme izin vermiyor.
Akşamlarımızın güzelliği
Aynadan geçtim.
Umut bu umut
Yine de bize bir şans veriyor
Doğru olmak
Fransa'yı sevebilmek için.
Bize ne yaptın?
Kendine ne yaptın?
Dünya çıldırdı
Güvensizliğin pençesinde.
Ne şans, ne şans,
Ne şans, ne şans,
Fransa'da yaşamak için ne şans ama.
Sık sık böyle bir görüntüye sahibim
Benim olmayan bir dünyanın,
Ona hayran olmak, onun yasını tutmak
Bağlantıyı bulmadan,
Boyadığın bir resim gibi
İmkansız nüanslar ile,
Renkler mevcut
Hedefsiz bir fırça gibi.
Köklerimi çamur Okyanusuna sürükledik.,
Hayat beni güçlü yaptı
Çocuklarımın ayakta yaşaması için.
Fransa hasta mı
Farklı bir şey yaptığı noktaya kadar mı?
Fransa çok çılgın mı
Seninle gurur duymayı unuttuğunu mu?
Cenneti biliyordum, güzel bir yaz sabahı,
İnsanlar diyor ki " nerede seni seviyorum »
Peri masallarında olduğu gibi,
Nerede erkekler sanmıyorum
Komşusunun mutluluğundan daha,
Çok güzel bir köşe
Paralarının hiçbir şeye değmediği yerde,
Silahların kullanılmayacağı yer
Değerlerimizi savunmak için,
Attığımız her şeyi biliyorsun.
Kalbimizin zararına.
Tans pis Eğer seni rahatsız ediyorsa,
Çok daha iyi, eğer sana uygunsa,
Kaşınırsa çok kötü,
Çünkü derinlerde değişmeye ihtiyacımız var !
Ne düşündüğümü bilseydin
Fırsatlar eşit.
(Bu sözler için Quentin'e teşekkürler)