Ridan — Alerte A La Bombe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ridan adlı sanatçının "Alerte A La Bombe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Pour se partager les hommes et les enfers,
Ils enverront la guerre pour terroriser le Sud,
Ils renverront les terroristes
Pour exploser le Nord.
C’est un mariage dangereux
Qui ne vit que dans le pire,
Comme un couple qui se déchire
Mais tous disent que Dieu le veut.
Qui porte les coups bas, qui supporte ce combat,
J’suis pas formé pour ça,
Je voudrais vivre dans la joie.
Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Pour se protéger des hommes et des enfers,
Comme si les frontières
N’appartenaient qu'à vous,
Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.
Tu ne tueras point
C’est ce qu’ils disaient hier,
Au nom de quelle religion
On assassine et on est fier?
Un tyran reste un tyran,
De Bagdad à Washingtown,
Qu’il hurle au nom de Dieu
Ou sur la bible qu’il chantonne,
Les louanges d’une vie meilleure
Qu’ils détruisent jour après jour,
Je ne connais pas ces convictions
Où on massacre par Amour.
Je n’ferai plus de différences
Entre tueur et terreur,
Entre la peur, la rancoeur,
Leur seule Vie c’est la Mort.
Nous sommes les otages
De ce joli monde moderne,
Par la folie de nos hommes,
Nos drapeaux sont en berne.
La richesse s’est payé
Le soutien de leur sagesse,
Et la presse qu’en dit-elle
De nos cerveaux qu’on oppresse,
A vivre en bon à rien,
Défenseurs des polémiques,
Où l’on vend le terrorisme
Comme une bonne vieille paire de Nike,
Qu’aurait marché dans la merde
Et on se demande pourquoi ça pue,
Si t’as marché sur une bombe
Te demande pas pourquoi ça tue…
Ils ont mis au point leur bombe terroriste,
Pour se partager les hommes et les enfers,
Comme si les frontières
N’appartenaient qu'à vous,
Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Nükleer bombalarını geliştirdiler.,
İnsanları ve cehennemi paylaşmak için,
Güney'i terörize etmek için savaş gönderecekler,
Teröristleri geri gönderecekler
Kuzeyi havaya uçurmak için.
Bu tehlikeli bir evlilik
Kim sadece en kötü yaşıyor,
Bir çift lanet gibi
Ama herkes Tanrı'nın bunu istediğini söylüyor.
Düşük darbeleri kim taşır, bu kavgayı kim taşır,
Bunun için eğitilmedim.,
Sevinç içinde yaşamak istiyorum.
Nükleer bombalarını geliştirdiler.,
Kendilerini insanlardan ve cehennemden korumak için,
Sınırlar gibi
Sadece sana aitti ,
Ve seni korumak için yürüyen insanlara.
Öldürmeyeceksin.
Dün de öyle dediler.,
Hangi din adına
Cinayet işleyip gurur mu duyuyoruz?
Bir Tiran bir Tiran kalır,
Bağdat'tan Washington'a,
Tanrı adına bağırsın.
Ya da söylediği İncil'de,
Daha iyi bir yaşam için övgü
Her gün yok ediyorlar,
Bu inançları bilmiyorum
Aşk için katliam yaptığımız yer.
Daha fazla fark yaratmayacağım.
Katil ve terör arasında,
Korku, kızgınlık arasında,
Onların tek hayatı ölümdür.
Biz rehineleriz.
Bu güzel modern dünyadan,
Adamlarımızın çılgınlığına yemin ederim,
Bayraklarımız dümende.
Servet ödedi
Bilgeliklerini destekleyin,
Ve basın ne diyor
Ezdiğimiz beynimizden,
Hiçbir şey için yaşamak,
Polemiklerin savunucuları,
Terörizm nerede satılıyor
Eski bir Nike çifti gibi,
Bu bokun içinde ne olurdu
Ve neden koktuğunu merak ediyoruz,
Eğer bir bombaya bastıysan
Neden öldürdüğünü merak etmiyor musun…
Terörist bombalarını geliştirdiler,
İnsanları ve cehennemi paylaşmak için,
Sınırlar gibi
Sadece sana aitti ,
Ve seni korumak için yürüyen insanlara.
(Bu sözler için Quentin'e teşekkürler)