Ridan — J'En Peux Plus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ridan adlı sanatçının "J'En Peux Plus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi j’en peux plus,
De moi j’en peux plus…
Je sais j’ai mille raisons pour m’sentir bien,
Pourquoi j’ai ce goût amer
Qui me vient de loin.
J’la vois leur vie en rose
Mais j’y crois plus,
Au fond j’crois que je suis comme toi
J’en peux plus.
A me demander chaque jours
Ce que je f’rai demain,
A me demander encore si c’est l’bon chemin.
Mais où est-ce qu’elle va Cette route nous mène à rien.
Mes doutes et mon destin j’en peux plus.
De mes doutes et de mon destin
J’en peux plus.
Au fond j’crois que je suis comme toi
J’en peux plus…
J’en peux plus.
Moi j’en peux plus,
Moi j’en peux plus…
De moi j’en peux plus,
Et toi, et toi?
Souvent on pense courir après la vie.
Finalement c’est d’la mort
Que l’on se rapproche.
On se dit qu’on est plus fort et qu’on oublie
J’usqu’au moment où nous passerons le porche.
Derrière à ce qu’il parait y’a ces lumières,
Qui ne réchauffent plus les coeurs
Des gens sur Terre.
J’espère que là-haut au moins
Il fera bon vivre,
Parce qu’ici nous sommes ivres
Et j’en peux plus.
Ici nous sommes tous ivres
Et j’en peux plus.
Moi, de moi j’en peux plus…
J’en peux plus.
Au coin de mon épaule il n’y a plus cet ange,
J’me sens comme une boussole
Sans le mondre pôle.
Et on me demande encore ce qui me dérange,
J’suis comme Pierre Paul ou Jacques
Et Jean peux plus.
Regarde nous souvent nous sommes les mêmes,
Sans le moindre grain d’amour
Pour que l’on s’aime.
C’est quand la dernière fois
Que j’ai dis je t’aime?
Au fond j’crois que je suis comme toi
J’en peux plus.
Je suis comme Pierre Paul ou Jacques
et j’en peux plus.
Moi, de moi je m’aime plus…
J’en peux plus.
Et toi comment te sens-tu?
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Artık dayanamıyorum ,
Benden daha fazlasını yapabilirim…
İyi hissetmek için binlerce nedenim olduğunu biliyorum.,
Neden bu acı tadı var
Bu çok uzaklardan geliyor.
Hayatlarını pembe olarak görüyorum.
Ama artık inanmıyorum ,
Derinlerde senin gibi olduğumu düşünüyorum.
Artık dayanamıyorum.
Her gün bana sormak için
Yarın ne yapacağım,
Bunun doğru yol olup olmadığını tekrar sormak için.
Ama nereye gidiyor bu yol bizi hiçbir şeye götürmüyor.
Şüphelerimi ve kaderimi yapamam.
Şüphelerim ve kaderimden
Artık dayanamıyorum.
Derinlerde senin gibi olduğumu düşünüyorum.
Artık dayanamıyorum.…
Artık dayanamıyorum.
Artık dayanamıyorum ,
Artık dayanamıyorum …
Benden daha fazlasını yapabilirim,
Ya sen, ya sen?
Çoğu zaman hayattan sonra koşmayı düşünüyoruz.
Sonunda ölüm oldu.
Daha yaklaşalım.
Daha güçlü olduğumuzu düşünüyoruz ve unutuyoruz
Verandayı geçene kadar orada olacağım.
Göründüğü şeyin arkasında Bu ışıklar var,
Bu artık kalpleri ısıtmıyor
Dünyadaki insanlar.
Umarım en azından orada
Yaşamak güzel olacak,
Çünkü burada sarhoşuz.
Ve artık dayanamıyorum.
İşte hepimiz sarhoşuz.
Ve artık dayanamıyorum.
Daha ben, ben, ben …
Artık dayanamıyorum.
Omzumun köşesinde artık bu melek yok,
Bir pusula gibi hissediyorum
Dünya kutbu olmadan.
Ve hala beni neyin rahatsız ettiğini soruyorum,
Pierre Paul ya da Jacques gibiyim.
Ve Jean artık yapamaz.
Bize sık sık bak, biz aynıyız,
En ufak bir aşk parçası olmadan
Böylece birbirimizi sevebiliriz.
İşte o zaman son kez
Ne dedim ben seni seviyorum?
Derinlerde senin gibi olduğumu düşünüyorum.
Artık dayanamıyorum.
Pierre Paul ya da Jacques gibiyim.
ve artık dayanamıyorum.
Ben, benden kendimi daha çok seviyorum…
Artık dayanamıyorum.
Peki nasıl hissediyorsun?
(Bu sözler için Quentin'e teşekkürler)