Ridan — Les fleurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ridan adlı sanatçının "Les fleurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et si toi et moi, on était pareils
Un même combat pour vivre les mêmes émois
Un même père aimant la même mère
Un même peuple aimant le même roi
Et est-ce qu’on laisse à nos descendants
La même haine, la même couleur du sang
La même peur brûlant les mêmes âmes
La même sueur brûlant les mêmes fronts
La même mort glissant des mêmes monts
Les mêmes drames à l’intérieur
Des mêmes femmes…
Pourries par la racine
Les fleurs fanent sur la Terre promise
Pourries par la racine, j’ai peur du monde
Pourries par la racine
Les fleurs fanent sur la Terre promise
Pourries par la racine, j’adore ce monde
La Terre tremble sous les pieds
D’un pauvre gosse dénudé
Armé jusqu'à la mort, le seul sort de sa vie
Une souffrance de tout temps
Avant l'âge de dix ans
La raison n’a pas de nom
C’est toujours mon enfant
Comme ce couple qu’on marie
En plein coeur de l'été
Qui se jure leur amour
Sous le regard de leur foi
Un bonheur que l’on saigne
Qui ne vivra que sans voix
La vérité me fait peur
Ils sont tous morts et c’est tout
J’suis rempli d’injustice, rempli de trahison
Vidé par tout ce qu’on voit
Par ces images en télé
J’te jure que le temps donne raison
J’te jure que tout va changer
Que le destin je le tiens
Comme mon coeur dans les mains
Et si les gens le croient plus
Nous referons le Monde
Juifs, Arabes et Chrétiens
Tous unis dans cette rue
J’ai honte de tout ce qu’on vit
J’ai honte de tout ce que j’ai vu
Regarde le soleil pleure
J’attends le jour meilleur…
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ya sen ve ben aynıysak?
Aynı duyguları yaşamak için aynı mücadele
Aynı baba aynı anneyi seviyor
Aynı Kral seven aynı insanlar
Ve bunu torunlarımıza mı bırakıyoruz
Kan aynı kin, aynı renk
Aynı korku aynı ruhları yakıyor
Aynı ter aynı kaşı yakıyor
Aynı ölüm aynı dağlardan kayıyor
İçinde aynı dramalar
Aynı kadınlardan…
Kök çürüklüğü
Vaat edilen topraklarda çiçekler soluyor
Kökünden çürümüş, dünyadan korkuyorum
Kök çürüklüğü
Vaat edilen topraklarda çiçekler soluyor
Kökünden çürümüş, bu dünyayı seviyorum
Dünya ayaklarının altında titriyor
Zavallı çıplak bir çocuğun
Ölümüne silahlı, hayatının tek kaderi
Tüm zamanların acısı
On yaşından önce
Sebebin adı yok
Hala çocuğum var
Tıpkı evlendiğimiz bu çift gibi.
Yazın kalbinde
Kim aşklarına yemin eder
İnançlarının bakışları altında
Kanadığımız bir mutluluk
Kim sadece bir ses olmadan yaşayacak
Gerçek beni korkutuyor
Hepsi öldü ve hepsi bu
Adaletsizlikle, ihanetle doluyum.
Gördüğümüz her şey tarafından boşaltıldı
TV'deki bu görüntülere göre
Yemin ederim doğru zaman.
Yemin ederim her şey değişecek.
Bu kaderi tutuyorum
Kalbim ellerimde gibi
Ve eğer insanlar buna daha çok inanırsa
Dünyayı yeniden yaratacağız.
Yahudiler, Araplar ve Hıristiyanlar
Tüm bu cadde üzerinde united
Yaşadığımız her şeyden utanıyorum.
Gördüğüm her şeyden utanıyorum.
Güneşin ağlamasını izle
En güzel günü bekliyorum.…
(Bu sözler için Quentin'e teşekkürler)