Ridan — Rentre Chez Toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ridan adlı sanatçının "Rentre Chez Toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai pas trouvé mon chemin,
J’ai pas trouvé ma voix,
J’ai pas trouvé les mots pour devenir quelqu’un de bien.
J’ai volé un dico, pour bien causer la France,
Pas besoin d'être Rimbaud pour bien comprendre qu’on
Ne veut pas de toi.
J’ai pas non plus ma place
Dans cet appartement,
J’crois que mon appartenance nuit encore plus
Que mon odeur.
J’peux pas être l’inconnu qui t’offre
Des bouquets de fleurs,
J’ai la couleur du beur
Que la vie transforme en balayeur.
J’ai longuement hésité à refaire mes bagages.
Ici les gens sont fous
Et ne se nourrissent que de rage.
Il faudrait qu’on leur dise
Combien nous sommes chez nous,
Qu’avec ou sans papiers,
De toutes manières partout c’est chez moi !
J’aurais pu être blanc,
J’aurais pu être noir,
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez moi !
J’aurais pu être jaune,
J’aurais pu être rouge,
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez toi !
Ma vie n’est qu’un échec,
Ma vie n'était qu’un jeu,
Où il vaut mieux être roi
Que jeune de banlieue.
J’en parle à l’imparfait
Mais le temps ne change plus,
Le passé m’a fait mal
Et le futur ne m’a pas plu.
J’ai le choix entre la rue
Et les promesses volées.
On construit de nos mains
L’empire de nos aînés.
Mieux vaut qu’on fasse sans toit
Au risque de vivre dehors,
Mieux vaut qu’on fasse sans toi
Chaque seconde c’est de l’or.
Pas le temps pour être heureux,
C’est aujourd’hui demain.
Nous bâtirons tout seuls
L’avenir de nos prochains.
C’est pas l’ANPE qui va m’filer mon pain,
La France je la paie cher,
Sois le bienvenu chez moi…
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
C’est pas ton bout de papier
Qui va me dire où c’est chez moi !
La Terre de ma Terre c’est partout
Où je met les pieds,
Qu’ils soient noirs ou qu’ils soient rouges
Sincèrement je m’en fiche,
Dans la bêtise de ce monde,
J’aurais mieux fait d'être riche !
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
Bienvenue chez toi !
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ben yolumu bulamadım ,
Sesimi bulamadım.,
İyi bir insan olmak için kelimeler bulamadım.
Fransa'yı iyi konuşmak için bir dico çaldım.,
Bunu tam olarak anlamak için Rimbaud olmaya gerek yok
Seni istemiyor.
Benim de evim yok.
Bu dairede,
Üyeliğimin daha da acı çektiğine inanıyorum
Sadece kokum.
Sana teklif eden yabancı olamam.
Çiçek buketleri,
Beur'un rengine sahibim.
Hayat bir süpürgeye dönüşsün.
Ben uzun bir süre için tekrar paketi tereddütlü oldu.
Burada insanlar deli
Ve sadece öfke ile beslenirler.
Onlara söylenmeli.
Evde ne kadar var,
Kağıtlı veya kağıtsız olsun,
Her şekilde evimin her yerinde !
Beyaz olabilirdim.,
Siyah olabilirdim.,
(Eve git !)
İstediğimiz şey olabilirdim.
Her neyse, burası benim evim !
Sarı olabilirdim.,
Kırmızı olabilirdim.,
(Eve git !)
İstediğimiz şey olabilirdim.
Her neyse, burası senin evin !
Hayatım sadece bir başarısızlık,
Hayatım sadece bir oyundu.,
Kral olmak daha iyi nerede
Ne genç bir banliyö.
Ben kusurlu için bu konuda konuşmak
Ama hava artık değişmiyor,
Geçmiş beni incitti
Ve gelecek beni memnun etmedi.
Sokak arasında bir seçeneğim var.
Ve çalınan sözler.
Kendi ellerimizle inşa ediyoruz
Büyüklerimizin İmparatorluğu.
Çatısız yapsak iyi olur.
Dışarıda yaşama riski altında,
Sensiz yapsak iyi olur.
Her saniye altındır.
Mutlu olmak için zaman yok,
Bugün yarın oldu.
Kendi başımıza inşa edeceğiz
Bir sonraki geleceğimizin.
Ekmeğimi verecek olan ANPE değil.,
Fransa çok para ödüyorum,
Hoş geldin…
Evine hoş geldin !
Eve git !
Evine hoş geldin !
Bu senin kağıdın değil.
Evimin nerede olduğunu kim söyleyecek ?
Topraklarımın toprakları her yerde
Ayak bastığım yer,
Siyah veya kırmızı olsun
İçtenlikle umurumda değil,
Bu dünyanın aptallığında,
Keşke zengin olsaydım !
Evine hoş geldin !
Eve git !
Evine hoş geldin !
Evine hoş geldin !
(Bu sözler için Quentin'e teşekkürler)